岁暮怀人十四首客广州作寄以代柬

清 · 夏孙桐 · 七言绝句

原文
昨听寒潮黄歇浦,又寻春草尉佗台。
软红旧梦时来往,苦忆消寒九九杯。
译文 / 白话释义

昨天在黄浦江畔听着寒潮涌动,又到尉佗台寻找春天的踪迹。往昔在繁华都市(软红:指繁华都市)的旧梦常常萦绕心头,心中苦苦思念着一起消寒的九九杯酒(指相聚饮酒的欢乐时光)。

注释

黄浦江的别称,黄歇是战国时楚国的春申君,上海地区为其封地,所以黄浦江有此别称。;赵佗是南越国第一代王,尉佗台是与他有关的古迹。这里是诗人游览的一处古迹,用来点明地点和增添一种历史文化氛围。;旧指繁华热闹的都市。出自苏轼的《次韵蒋颖叔钱穆父从驾景灵宫》‘半白不羞垂领发,软红犹恋属车尘。’;消寒,古代民间习俗,从冬至开始数九,每九天为一个‘九’,到九九八十一天寒尽。‘消寒九九杯’这里指在消寒期间与友人相聚饮酒的情景,表达对往昔欢乐时光的怀念。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘‘寒潮黄歇浦’和‘春草尉佗台’两个场景,一冷一暖,形成鲜明的对比,营造出一种时光流转、空间变换的氛围。在写作手法上,‘昨听’‘又寻’这种句式的运用,使诗句有连贯的动态感,像是在叙述一段旅程,又像是在追溯一段记忆。从情感表达来看,诗人客居广州,诗中充满了对过去时光的怀念。‘软红旧梦时来往’直接点明对往昔的回忆,而‘苦忆消寒九九杯’则把这种思念之情推向高潮,想念与友人相聚消寒饮酒的欢乐,在淡淡的惆怅中蕴含着对友人深深的思念。主题思想围绕着客居他乡的孤独以及对往昔友人相伴时光的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。