岁暮怀人十四首客广州作寄以代柬

清 · 夏孙桐 · 七言绝句

原文
简要清通誉望郎,书趋曹牍夜开觞。
海天梦想郇厨味,一盏来其泛玉浆。
译文 / 白话释义

你有着简要清通的美誉,是令人敬仰的郎官,夜里处理完官府文书后开宴饮酒。远在海天之间的我梦想着郇厨那样的美味,希望你能带来一盏美酒与我同饮。

注释

名誉和声望。;官府的文书。‘曹’指古代分科办事的官署,‘牍’本义为古代写字用的木片,这里指代文书。;唐代韦陟袭封郇国公,生活奢侈,精治饮食,时称‘郇厨’,这里指代美味佳肴。;浮,这里可理解为倾倒、斟酒的意思。;美酒。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明人物特点,‘简要清通’简洁地概括出友人的品性与才德,这是对人物形象的正面描写。‘誉望郎’点明其身份,有一定的尊崇之感。第二句通过描写友人的日常行为‘书趋曹牍夜开觞’,夜晚处理文书后饮酒,展现出一种忙碌又不乏生活情趣的状态。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人的钦佩与思念之情。钦佩源于友人的才德,思念则体现在自己远在广州,梦想着友人带来美食与美酒的情景之中。在意境营造上,通过‘海天’的遥远距离,与对郇厨美味和玉浆的期待,营造出一种带有遐想和思念氛围的意境。主题思想围绕着对友人的思念与对其才德的钦佩展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。