岁暮寄怀故园亲友

清 · 张远 · 七言律诗

原文
一年一万一千里,马足车轮舴艋舟。
自笑此身浑似叶,不知于世复何求。
磨牛处处循陈迹,笼鸟依依忆故丘。
正是羊城梅放日,瘴云霾雨独登楼。
译文 / 白话释义

一年之中行了一万一千里路,靠的是马蹄、车轮和小船。自己嘲笑自己这身体就好像一片树叶,不知道在这世上还有什么可追求的。就像拉磨的牛到处都循着旧的痕迹,笼中的鸟恋恋不舍地思念故乡的山丘。正是广州城梅花开放的时候,我却在瘴气乌云和阴霾的雨雾中独自登楼。

注释

小船。出自《广雅·释水》‘舴艋,舟也。’;非常像,简直像。在诗中表达自己的身体如同树叶般漂泊无依的状态。;拉磨的牛。比喻人如牛般被束缚在单调的生活轨迹中。;故乡的山丘,代指故乡。;广州的别称。;带有瘴气的云。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气,古人认为是致病的因素。在诗中渲染一种压抑的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、思乡且迷茫的氛围。首联通过‘一年一万一千里,马足车轮舴艋舟’,用具体的行程数字和交通工具,展现出行旅的奔波,奠定了全诗的基调。颔联‘自笑此身浑似叶,不知于世复何求’,以叶自比,生动地写出了诗人的漂泊无依和对人生追求的迷茫之感,运用了比喻的手法。颈联‘磨牛处处循陈迹,笼鸟依依忆故丘’,将自己比作磨牛和笼鸟,进一步强调了生活的单调、被困以及对故乡的思念,这里采用了比兴手法。尾联‘正是羊城梅放日,瘴云霾雨独登楼’,描绘出一幅在羊城梅花开放之时,自己却在瘴雨阴霾中独自登楼的画面,以景衬情,更加突出了孤独思乡之情。整体来看,诗的主题思想围绕着行旅的孤独、对人生的迷茫以及深切的思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。