岁暮旅怀

明 · 李英 · 七言律诗

原文
天涯留滞岁将除,短发萧条叹客居。
枫叶共飞游子梦,梅花不见故人书。
云浮关树千山尽,夕照江烽万里馀。
回首旗亭心更远,每看征马一踌躇。
译文 / 白话释义

年末滞留在天涯,一年即将过去,头发稀疏短少,只能悲叹客居他乡。枫叶飘飞,与游子的梦境一同飞舞,梅花已开,却不见故人的书信。浮云下,关外的树木延伸到千山尽头,夕阳映照下,江边的烽火绵延万里有余。回首望旗亭,心思更加遥远,每次看到远行的马都会踌躇惆怅。

注释

停留,羁留。如《楚辞·九章·怀沙》‘任重载盛兮,陷滞而不济。’这里指诗人羁留在天涯。;稀疏,这里形容头发稀少。也可形容寂寥冷落的样子,如曹操《蒿里行》‘白骨露于野,千里无鸡鸣。生民百遗一,念之断人肠。’中的‘生民百遗一’描绘出的就是一种萧条的景象。;古代的酒楼。在很多古诗文中都有出现,如王昌龄《从军行》‘胡瓶落膊紫薄汗,碎叶城西秋月团。明敕星驰封宝剑,辞君一夜取楼兰。’中的‘旗亭’就指酒楼。这里诗人回首旗亭,触发思乡之情。;远行的马。‘征’有远行、出征之意,如‘长征’等词。诗中看到征马而踌躇,是因为征马唤起诗人漂泊之感。

赏析

这首诗意境孤寂而又辽阔。从文学手法来看,首联直抒胸臆,‘天涯留滞’‘短发萧条’直接写出自己的处境与状态,奠定了全诗客居他乡的忧愁基调。颔联运用了虚实结合的手法,‘枫叶共飞’是眼前实景,‘游子梦’是虚,虚实相生,‘梅花不见故人书’则将梅花与故人书信联系起来,借景抒情,委婉地表达出对故人的思念。颈联是写景句,视野极为开阔,‘云浮关树千山尽,夕照江烽万里馀’,通过描写浮云、关树、千山、夕照、江烽等宏大的意象,营造出一种雄浑而又略带凄凉的意境,在广阔的空间背景下,更显诗人的孤独。尾联‘回首旗亭心更远,每看征马一踌躇’,‘回首’‘踌躇’等动作描写,生动地表现出诗人内心的矛盾与惆怅,深化了客居思乡的主题思想。整首诗情感表达丰富,既有客居他乡的孤寂,又有对故乡故人的思念,还有对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。