岁暮山中纪事

宋 · 洪咨夔 · 五言律诗

原文
南山大小空,横行无常时。
蓄狗豢豕尽,泽吻樵牧儿。
翁妪起噪逐,妥尾行愈迟。
力穷哭且骂,天网不汝遗。
译文 / 白话释义

年末的时候在山中所记录的事情之一:南山不论是大山还是小山都空荡荡的,野猪横行出没没有一定的时间。家里养的狗和猪都被吃光了,那野猪把嘴伸向砍柴放牧的孩子。老翁老妇起身呼喊驱赶,野猪夹着尾巴但走得更慢了。(野猪)力气耗尽后一边哭一边骂,上天布下的罗网不会遗漏你们(野猪)。

注释

喂养;饲养。huàn。;猪。shǐ。;露出嘴。这里形容野猪的贪婪,‘泽’有润泽、光亮的意思,这里可理解为野猪把嘴露出来,一副贪婪的样子。;垂尾。表示驯服、害怕的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实,用简洁质朴的语言描绘了山中的一个场景。通过对野猪横行这一现象的描写,展示出一种特殊的山中生态画面。在情感表达上,诗人描绘了翁妪驱赶野猪的场景,既有对野猪为害一方的批判,又隐隐带有对百姓生活受到侵扰的同情。在意境营造上,勾勒出岁暮山中萧瑟、不安定的氛围,大山空荡荡的背景下野猪横行,给人一种危险、动荡之感。主题思想上,反映了山中百姓生活的艰辛以及与自然生物之间的矛盾关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。