岁暮书斋即事次夕公韵四首
明 · 钱谦贞 · 七言律诗
原文
小葺楼居抵燕巢,不愁风怒卷重茅。
梅含椒萼红将绽,蕉护霜萎绿预包。
坐久渐看炉焰伏,研多微觉墨池坳。
幸无奇字连投阁,寂寞吾知免客嘲。
译文 / 白话释义
稍稍修葺的小楼如同燕子的巢穴,不担心狂风愤怒地卷走层层茅草。梅花含着如花椒般的花萼即将绽放红色花朵,芭蕉保护着被霜打枯萎的叶子预先包裹起来。久坐之后渐渐看到炉火的火焰变低,研磨多次微微发觉墨池出现凹陷。庆幸没有像扬雄那样因奇字而遭受投阁之祸,我知道自己的寂寞能够免除客人的嘲笑。
注释
原指用茅草覆盖房子,后泛指修理房屋。;椒花的萼片,椒花常被视为美好的象征,此处用来形容梅花的状态。;此处指研磨墨汁。;低凹之处,这里形容墨池被研磨得多了出现凹陷。;典故,扬雄因刘棻被株连,在天禄阁校书时,使者来收捕他,他从阁上跳下,几乎丧命。这里诗人庆幸自己没有这样的灾祸。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,以自己的小楼不怕风卷重茅与杜甫茅屋为秋风所破形成对比,写出自己居处的安稳。颔联通过对梅和蕉的描写,'含'和'护'字将植物拟人化,生动地展现出冬季将尽时梅和蕉的状态,富有画面感。在情感表达方面,诗中既有对自己小居环境的安然自得之情,又透露出一种寂寞之感。在意境营造上,通过描写楼居、梅蕉、炉焰、墨池等景象,营造出一种静谧、略带寂寥的意境。主题思想上,诗人通过描述岁暮书斋中的种种事物和自己的感受,表达了对自身处境的认知,在一种看似平静的生活中蕴含着对世情的感慨,既有对平安生活的庆幸,也有对寂寞境遇的一种自我调侃。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。