岁事

宋 · 洪咨夔 · 七言律诗

原文
山居岁事似羌村,注瓦倾瓷酒半浑。
微麝和饧溲粔籹,芳凫夹荠斫????饨。
阮生朱老情怀密,张丈殷兄笑语温。
帘外东风花信早,更烦吹绿鬓毛根。
译文 / 白话释义

山居的岁月之事就好像杜甫笔下的羌村一般,往瓦制的酒器里倒酒,酒液半是浑浊。轻微的麝香和着麦芽糖来调和馓子,肥美的野鸭肉夹杂着荠菜用来制作馄饨。阮籍、朱老他们之间的情怀亲密,张丈、殷兄的欢声笑语温和。帘幕之外东风早早地带来了花开的消息,更麻烦东风吹绿我鬓发的根部(希望自己恢复青春活力)。

注释

táng,古同‘糖’,用麦芽或谷芽熬成的饴糖。;sōu,调和。;jù nǚ,古代的一种食品,类似馓子。;zhuó,砍、削,这里可理解为制作。;hún tún,即馄饨。

赏析

从文学手法上看,首联运用类比,将山居岁事与羌村相比,给读者一种熟悉感,同时以‘注瓦倾瓷酒半浑’这样的细节描写,生动地勾勒出生活场景,画面感十足。颔联中通过列举美食‘微麝和饧溲粔籹,芳凫夹荠斫餫饨’,展现出山居生活的丰富性,使用了细节描写的手法,从食物方面来体现生活情趣。颈联运用典故,提及阮生、朱老、张丈、殷兄等人物关系,暗示出友情、亲情等美好情感的存在,含蓄地表达了人际交往中的温馨。尾联以‘帘外东风花信早’描写自然景象,东风带来春的消息,‘更烦吹绿鬓毛根’则从景入情,以一种诙谐的方式表达出对青春活力的向往。在情感表达上,既有对山居生活的惬意之感,又有对美好情感的珍视,还有对青春的一丝期待。在意境营造上,描绘出一幅山居岁时的生活画卷,有美酒佳肴、好友相伴,还有东风送春的自然景象,充满生活气息和希望之感。主题思想围绕山居生活展开,表达出对这种生活中的人情、物情以及对自然变化的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。