睢阳五老图

宋 · 范纯仁 · 七言律诗

原文
荣名雅望退休闲,声誉清高已纳冠。
匡国多方开五老,齐名有道列双桓。
耆英后会成威烈,相貌前图壮世寒。
吾道欲如公道立,百年藻鉴动人看。
译文 / 白话释义

享有荣耀的名声和美好的声望,退休之后悠闲自在,他们清高的声誉已经随着加冠而被认可。在匡正国家方面有诸多办法的五位老人,他们以贤德齐名就像排列的两根华表。德高望重的老人们后来的聚会成就了威严壮烈之事,从前画中的相貌使世间寒微之人也感到振奋。我的主张想要如同公正之道那样确立,历经百年的品鉴仍动人地展现在人们眼前。

注释

地名,在今河南商丘。;年高望重的人。qí yīng;品评鉴赏。zǎo jiàn;古代男子成年加冠,表示已经成人,这里表示声誉已经确立。nà guān;匡正国家。kuāng guó

赏析

从文学手法上看,首联中‘荣名雅望’‘声誉清高’直接对睢阳五老的名誉和声望进行描述,对仗工整,开篇点题,点明五老的身份不凡,奠定了全诗崇敬赞美的基调。颔联‘匡国多方’写出五老在治国方面的才能,‘齐名有道’则强调他们因品德高尚而齐名,采用对偶手法,将五老的才能与品德并举。颈联‘耆英后会’与‘相貌前图’相对,通过今昔对比,展现出五老的影响力不仅在聚会之时,就连他们的画像也有着振奋人心的力量。尾联直抒胸臆,表达诗人希望自己的主张能像公道一样屹立不倒,升华了诗歌的主题,由对五老的崇敬延伸到对公道的向往。在情感表达上,整首诗充满了对睢阳五老的崇敬和赞美之情。在意境营造方面,诗中通过对五老的声誉、功绩、相貌等描写,构建出一种德高望重、令人敬仰的意境。主题思想上,以睢阳五老为主题,既歌颂了五老的贤能,又表达了对公道的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。