岁晏行用杜工部韵同王壬秋作

清 · 潭溥 · 七言

原文
江州耕凿少生事,田园坐废生悲风。
遗黎日久入坎窞,发长心短千村同。
畏贼私含畏官泣,热泪暗洒浔阳红。
水师熊熊尽英烈,计扫寇逆知谁工。
千家槁饿饭豆绝,三载贡税资粮空。
主帅筹饷胜筹战,捐输各国资军供。
所司借端每自利,锥末之小尤伤农。
幕府旦晚按民事,咫尺不得掀群蒙。
大钱小钱不足论,乡曲早已无青铜。
吴楚安危各有虑,财物一洗民间穷。
重熙有象表斯世,劫运所值由苍穹。
何时英雄起屠钓,太古元气回神功。
吾侪坐叹自怀愧,识字终当输挽弓。
衰草残阳岁聿暮,江潮满地闻哀鸿。
译文 / 白话释义

江州地区耕种劳作难以维持生计,田园荒废让人感到悲戚。百姓长久以来深陷困苦之中,头发长见识短这种情况在众多村落都相同。害怕贼寇又暗自害怕官府而哭泣,热泪暗暗洒落在浔阳(让浔阳江水都好似变红)。水军气势威武都是英烈,但谋划扫平贼寇逆贼不知道谁最擅长。众多人家饥饿只能以豆充饥,三年来上缴的赋税把粮食都耗尽。主帅筹集军饷胜过筹划战事,向各国募捐来供给军队所需。相关部门借机常常谋取私利,哪怕如锥尖般微小之事也特别伤害农民。幕府早晚考察民事,却不能在近处解除民众的蒙昧无知。大钱小钱都不值得一谈了,乡里早就没有铜钱了。吴楚两地的安危各有忧虑之处,财物被洗劫一空民间十分穷困。盛世有迹象能表现这个世道,劫数命运的降临是由上天决定的。什么时候能有像姜子牙那样出身低微的英雄出现呢,像远古那样的元气恢复神奇的力量。我们这些人只能坐着叹息心中怀有愧疚,识字之人终究比不上拉弓射箭之人(能有实际作用)。衰草夕阳下一年将尽,江潮涌起满耳都是哀鸿的叫声。

注释

维持生计。在诗中‘江州耕凿少生事’,是说江州地区耕种劳作难以维持生活。;坑穴,这里指困苦的境地。‘遗黎日久入坎窞’描绘百姓长久陷入困苦之中。;因饥饿而面黄肌瘦。‘千家槁饿饭豆绝’形容众多人家饥饿只能以豆充饥的惨状。;捐献,文中指为军队募捐。‘捐输各国资军供’即向各国募捐供给军队。;有司,指主管的官吏。‘所司借端每自利’指主管官吏借机为自己谋利。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、凄凉、哀伤的氛围,如‘衰草残阳岁聿暮,江潮满地闻哀鸿’,通过衰草、残阳、江潮、哀鸿等意象组合,描绘出岁末时的凄惨景象。写作手法上,其一运用了写实手法,如实描写了江州百姓的困苦生活,像‘千家槁饿饭豆绝,三载贡税资粮空’,将百姓饥饿和赋税沉重的现状直白地展现出来;其二运用对比手法,‘主帅筹饷胜筹战’把主帅对筹饷和作战的态度进行对比,突出其对筹饷的重视而忽视战事本身。情感表达方面,诗中饱含对百姓悲惨生活的深切同情,如‘畏贼私含畏官泣,热泪暗洒浔阳红’,百姓对贼寇和官府的畏惧而哭泣让人同情;也有对官府腐败、剥削百姓的不满,像‘所司借端每自利,锥末之小尤伤农’批判了相关部门借机谋利伤害农民;还有一种对英雄出世改变现状的期盼,如‘何时英雄起屠钓,太古元气回神功’。主题思想上,主要反映了江州百姓生活的疾苦,揭露了社会的黑暗、官府的腐败,表达了对改变现状的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。