与王壬秋夜话

清 · 潭溥 · 七言律诗

原文
清磬飞檐下五更,湘天归梦续前盟。
十年旧服缁尘在,一夜深谈白发生。
酒影苍茫照湖月,诗情凄楚入边声。
故园聚散初何定,正苦关山未息兵。
译文 / 白话释义

五更时分清越的磬声在飞檐下响起,在湖南的这片天空下归乡之梦延续着从前的约定。十年过去,旧衣服上的灰尘依然存在,一夜深入的交谈之后仿佛白头发都长出来了。酒的光影朦胧地照着湖中的月亮,诗情凄楚融入到边塞的声音之中。故乡的聚散最初怎么能确定呢,正为边关的战争还未平息而愁苦。

注释

一种古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,声音清脆;黑色灰尘,常喻世俗污垢;指边境上羌管、胡笳等声音,常带有凄凉之感,诗中象征着边关的战争氛围

赏析

从文学手法上看,首联通过描写清磬声和五更的时间点,营造出一种清幽、寂静的氛围,奠定了全诗的基调。颔联中‘十年旧服缁尘在’使用了借代的手法,‘旧服缁尘’代指多年的漂泊经历,‘一夜深谈白发生’则运用夸张,强调深谈后的感慨之深。颈联‘酒影苍茫照湖月,诗情凄楚入边声’情景交融,将酒影、湖月的景象与凄楚的诗情、边声相融合,展现出一种凄凉、萧索的意境。在情感表达方面,全诗充满了沧桑感和愁苦之情。既有对多年漂泊、时光流逝的感慨,又有对故乡聚散不定的无奈,还有对关山未息兵的担忧。主题思想围绕着个人的境遇与国家的局势展开,表达出在动荡的时代背景下,诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。