宿兰溪水驿前三首 其一

宋 · 杨万里 · 五言律诗

原文
系缆兰溪岸,开襟柳驿窗
人争趋夜市,月自浴秋江
灯火疎还密,帆樯只更双
平生经此县,今夕驻孤幢
译文 / 白话释义

把船缆系在兰溪的岸边,在柳荫下的驿站窗前敞开衣襟。人们争着奔向热闹的夜市,月亮独自映照秋天的江水。灯火稀疏又变得密集,帆船桅杆只见一只又添成双。一生经过这个县城,今晚却独宿在这孤独的驿馆。

注释

系船用的粗绳或铁索。;衣服的胸前部分。;同‘疏’,稀疏,此处读shū。;桅杆,此处指帆船。;此处指驿馆,读zhuàng。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过‘系缆’‘开襟’等动作描写,直接勾勒出诗人到达兰溪驿的画面,简单而直接地将读者带入场景之中。颔联‘人争趋夜市,月自浴秋江’运用了对比的手法,一边是人们争赴夜市的热闹景象,一边是月亮独自沐浴在秋江之上的寂静,一动一静,热闹与孤寂形成鲜明的对照,也暗示出诗人内心复杂的情感。颈联‘灯火疎还密,帆樯只更双’继续写景,通过描写灯火的疏密和帆樯的数量变化,进一步展现出兰溪驿夜晚的景象,有很强的画面感。尾联‘平生经此县,今夕驻孤幢’则由景及情,诗人感慨一生多次经过此地,而今晚却是孤独地留宿于此,表达出一种淡淡的孤寂与惆怅之情。在意境上,全诗营造出一种既热闹又孤寂的氛围,夜市的热闹、江景的优美与诗人的孤独形成强烈的反差。主题思想上,主要表达了诗人旅途之中的孤独感以及对人生羁旅漂泊的一种感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。