苏李会合图
元 · 范梈 · 五言律诗
原文
未识沙场苦,空曾奉使来。
讵知羝乳约,不抵雁书回。
汉节风霜古,胡笳旦暮哀。
谁怜太史令,心为故人摧。
译文 / 白话释义
未曾见识过沙场的艰苦,只是白白地曾经奉命出使而来。怎会知道那苏武被困在匈奴时所立下的公羊产乳的约定,终究抵不过一封雁书的归来。汉朝的节杖历经风霜而显得古朴,胡人的胡笳从早到晚都在哀鸣。谁会怜惜那太史令司马迁,内心因为故人的遭遇而悲痛欲绝。
注释
岂,怎。表示反问,如‘讵知’即怎会知道。;公羊。苏武被困匈奴时,被要求公羊产乳才许归汉,此词即指代苏武的遭遇。;汉朝的符节,象征着使者的身份和使命,在诗中代表着出使的象征。;古代北方民族的一种管乐器,音色悲凉,常用来烘托悲凉的氛围,此诗中用以渲染边疆的凄凉景象。;官职名,此处指司马迁,他因李陵之祸而受宫刑,与诗中故人的遭遇相呼应。
赏析
这首诗从写作手法上看,运用了对比的手法,将未曾经历沙场苦与曾奉使来进行对比,突出了出使的平淡与沙场的艰辛。情感表达上,通过对苏武典故的引用,表达了对故人的深深思念和对其遭遇的同情,情感真挚而深沉。意境营造上,‘汉节风霜古,胡笳旦暮哀’营造出了一种苍凉、悲壮的意境,让读者仿佛置身于那个时代的边疆。主题思想方面,主要表达了对故人的关怀以及对战争和离别的感慨,同时也展现了诗人对历史人物的敬仰之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。