苏幕遮

宋 · 朱敦儒 · 词·苏幕遮

原文
酒壶空,歌扇去。
独倚危楼,无限伤心处。
芳草连天云薄暮。
故国山河,一阵黄梅雨。
有奇才,无用处。
壮节飘零,受尽人间苦。
欲指虚无问征路。
回首风云,未忍辞明主。
译文 / 白话释义

酒壶已经喝空,歌扇也已离手。独自倚靠在高楼之上,心中满是无尽的悲伤。芳草延伸到天边,黄昏时云彩稀薄。故乡的山河啊,正遭受一阵黄梅雨的洗礼。我虽有奇异的才华,却无处施展。壮烈的节操四处飘零,受尽人间的苦楚。想要指向那虚无之处询问前行的道路。回首往昔的风云变幻,实在不忍心辞别贤明的君主。

注释

高楼。危,高的意思。;傍晚,太阳快落山的时候。薄,迫近。;旧国,这里可理解为故乡。;壮烈的节操。;远行的道路,这里可引申为人生的道路。

赏析

从文学手法上看,上阕通过‘酒壶空,歌扇去’这种意象的罗列,勾勒出一种寂寥的氛围,‘独倚危楼’直接描写人物动作,展现孤独形象。下阕直抒胸臆,‘有奇才,无用处。壮节飘零,受尽人间苦’直白地表达自己怀才不遇、饱受苦难的境遇。在意境营造方面,‘芳草连天云薄暮。故国山河,一阵黄梅雨’描绘出一幅黄昏下,芳草与薄暮云彩相连,故乡山河被黄梅雨笼罩的画面,营造出一种凄凉、哀伤的意境。情感表达上,满是孤独、伤心、怀才不遇以及对君主的忠诚不舍等复杂情感交织。主题思想主要围绕着个人才华无处施展的痛苦以及对君主和国家的忠诚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。