苏幕遮 塞上

明 · 尤侗 · 五言

原文
朔云寒,边月苦
觱栗西风,吹乱黄沙舞
夜半雪深三尺许
毡帐驼峰,倒载琵琶女
打围来,圈地去
银管炊烟,茶煮乌羊乳
蛮府将军穷塞主
匹马随他,看射南山虎
塞垣长,寒信早
画角呜呜,吹破霜天晓
一阵哀鸿残月小
梦绕南云,泪湿征衫老
拄青山,吟白草
燕雀排衙,公事弹琴了
又报黄旗前队到
手板匆匆,走马辽西道
雪花天,泥滑地
漠漠同云,压破山头翠
山接平芜田接水
望断村烟,只在青天外
五更愁,千里思
茅舍孤灯,草草留人睡
放着枕头没处倚
角角鸡声,啼出思乡泪
郑公乡,梅尉市
安石墩头,王谢争端起
谁似南州徐孺子
天付吾庐,预注高人里
十三经,廿一史
架屋堆床,啸咏乌皮几
竹舍茅庐何陋尔
君子居之,即是名山水
译文 / 白话释义

北方的云朵寒冷,边疆的月亮凄苦。觱篥在西风中吹奏,吹乱了黄沙在空中飞舞。半夜时分雪深约有三尺。毡帐和驼峰,倒放着弹奏琵琶的女子。围猎而来,圈地而去。银制的烟管升起炊烟,煮着乌羊的乳汁。蛮地的将军是边塞的主人。骑着一匹马跟随在他身后,观看在南山射虎。边塞的城墙漫长,寒冷的消息来得早。画角呜呜作响,吹破了霜天的黎明。一阵哀鸣的鸿雁和小小的残月。梦境萦绕在南方的云朵间,泪水浸湿了征战的衣衫,人已老去。拄着青山,吟咏着白草。燕雀排列成行,公事在弹琴中结束。又报告黄旗前队到达。匆忙地拿着手板,骑马奔赴辽西道。雪花纷飞的天,泥泞湿滑的地。浓密的同云,压破了山头的翠绿。山连接着平坦的草地,田连接着水。望断了村中的炊烟,只在青天之外。五更时分的忧愁,千里之外的思念。茅草屋中的孤灯,勉强让人入睡。放着枕头却无处倚靠。角落里鸡的叫声,啼出了思乡的泪水。郑公的故乡,梅尉的集市。在安石墩头,王谢两家的争端兴起。谁能像南州的徐孺子。上天赐予我的居所,预先注定是高人居住的地方。十三部经典,二十一部史书。堆满了屋子的书架,在乌皮几上吟咏长啸。竹舍茅庐有什么简陋的呢。君子居住在这里,就是著名的山水之地。

注释

北方的云。朔,北方。;古代管乐器,形似笛。;黑色的羊。;泛指南方少数民族聚居之地的官府。蛮,古代对南方民族的称呼。;古代军中乐器,发声哀厉。多用兽角制成,外加彩绘,故称画角。

赏析

意境方面,描绘了边塞的严寒、荒凉与壮阔,如'朔云寒,边月苦'营造出凄冷的氛围,'塞垣长,寒信早'展现出边塞的广袤与寒冷。写作手法上,多处运用了动静结合,如'觱栗西风,吹乱黄沙舞'中,西风吹动黄沙飞舞,动静相衬,增强了画面感。情感表达上,既有对边塞生活的描绘,又蕴含着思乡之情,如'五更愁,千里思'等句。主题上,通过对边塞生活的刻画,反映了边疆的艰苦与人们的坚韧。格律方面,符合词的格律要求,韵律和谐。体裁为词,具有词的特点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。