孙景赴怀宁尉

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
一行为吏日,千里背淮人。
兰助朝昏膳,丝垂宛转纶。
云容侵驿晓,江态引帆春。
静治龙舒邑,牦生盗向秦。
译文 / 白话释义

从开始做官吏的那一天起,就远离千里之外的淮河之人(故乡之人)。兰草有助于早晚的餐食(这里可能是用兰草作调料或象征美好的饮食),丝线垂下来如同弯曲的钓丝。早晨云彩的形态侵袭着驿站,江上的态势引导着帆船趁着春色前行。平静地治理龙舒邑,牦牛生长的地方(这里代指偏远之地)却有盗贼跑到秦地(这里秦可能代指较大的区域或者中心地区)。

注释

淮河,水名。;饭食。;钓丝。lún;驿站,古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。;城市,这里指龙舒邑这个地方。;牦牛,一种牛。máo

赏析

从文学手法来看,首联直接叙事,‘一行为吏日,千里背淮人’点明主人公成为官吏而远离故乡,奠定了一种背井离乡的情感基调。颔联‘兰助朝昏膳,丝垂宛转纶’运用了借物抒情的手法,通过描写兰草和丝线,兰草助膳可能暗示生活的清苦与淡雅,丝线如纶或许象征着仕途的曲折。颈联‘云容侵驿晓,江态引帆春’写景,意境开阔且富有动态感,云的姿态侵袭着早晨的驿站,江上的景象牵引着帆船在春天前行,融情于景,表达出在仕途路上的奔波之感。尾联‘静治龙舒邑,牦生盗向秦’,前句体现主人公治理地方的状态,后句写出地方虽然偏远却也存在盗贼逃窜的现象,暗示出治理的不易,表达出对世事的一种感慨。全诗主题围绕着孙景赴任怀宁尉后的为官经历、生活状态以及所面对的情况展开,既有离乡的愁绪,也有对仕途的感悟和对治理地方的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。