孙曼叔尚书挽词三首
宋 · 范纯仁 · 五言律诗
原文
彼俗争同好,唯公耻妄随。
青松寒不改,白玉涅难淄。
梁坏营居日,舟沈欲济时。
空留良史笔,长俾善人思。
译文 / 白话释义
那些俗人争着随波逐流喜好相同的东西,只有您以虚妄地跟从为耻。青松在寒冷的天气里也不改变姿态,白玉即使被染也难以变黑。大厦将倾之时正是您营建居住之所的日子,船将沉没正是要渡河的时候。徒然留下正直史官公正的记录,长久地使善良的人追念。
注释
可做黑色染料的矾石,此处为染黑之意,读音:niè;黑色,这里是被染黑的意思。;典出《礼记·檀弓下》,表示贤哲死亡,这里是对孙曼叔去世的一种婉称。;船沉的时候想要渡河,表达事与愿违、壮志未酬的遗憾,‘沈’通‘沉’。;正直的史官的记录,这里指对孙曼叔生平事迹公正的记载。
赏析
这首挽词运用了多种写作手法来表达对孙曼叔尚书的敬重与追思。在文学手法上,首联采用对比,将俗人的随波逐流和孙曼叔的特立独行形成鲜明对照,突出他的高洁品格。颔联运用比喻,以青松不畏寒、白玉不可染来比喻孙曼叔坚守操守、洁身自好的品质,形象生动。颈联运用典故,‘梁坏’表示大厦倾颓,这里暗指当时的局势艰难,而孙曼叔在这样的环境下仍努力有所作为;‘舟沈欲济’也表达出一种壮志未酬的遗憾。情感表达上,充满了对逝者的敬重、惋惜之情。意境上,通过对青松、白玉等意象的描写营造出一种清正高洁的氛围。主题思想围绕着对孙曼叔高尚人格的赞美以及对他离世的悲痛与缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。