孙师郑以感逝诗征题诗分甲乙二集辛亥后不仕者入甲集出仕者入乙集大半亦我师友也二首

清 · 夏孙桐 · 七言绝句

原文
载鬼一车逢故友,北江奇语剧堪悲。
山阳笛与西州泪,况际沧桑此一时。
译文 / 白话释义

满车都是虚幻荒诞如同载鬼一般的事情,又在此处碰见故友,想起洪亮吉(北江)那些惊人之语实在是令人悲戚。山阳闻笛的悲痛与西州泪下的伤感,更何况正处在这世事沧桑巨变的时候呢。

注释

出自《周易·睽卦》,原指荒诞离奇,这里形容世事的离奇荒诞。;晋向秀经山阳旧居,听到邻人吹笛,不禁追念亡友嵇康、吕安,因作《思旧赋》。后用来表示对亡友的怀念。;晋羊昙为谢安所重,谢安扶病还都时曾过西州门。谢安死后,羊昙一年多不举乐,行不由西州路。有一次醉中无意走过西州门,发觉后悲恸不已。后表示感旧兴悲,悼亡故友。;‘沧海桑田’的缩语,比喻世事变化很大。

赏析

从文学手法上看,首句‘载鬼一车’用典,化用《周易·睽卦》中的‘载鬼一车’,形象地描绘出世事的荒诞离奇,给诗歌奠定了一种怪异、沉重的氛围。‘逢故友’则将这种荒诞与现实的人事联系起来。‘北江奇语剧堪悲’提及北江的话语,可能是北江曾有对世事洞察而又令人悲哀的言论,以侧面烘托出当时整体的悲哀氛围。‘山阳笛与西州泪’运用了山阳闻笛和羊昙西州恸哭的典故,这两个典故都是表达对故去之人的思念、悲痛以及对往昔的感伤,典故的叠加进一步加深了这种悲戚之情。情感表达上,全诗弥漫着一种深沉的悲哀,既有对故友重逢于沧桑乱世的悲叹,也有对世事变迁、往昔不再的怅惘。在意境营造方面,通过这些典故的运用和对荒诞、悲哀之事的描述,营造出一种沧桑、悲戚、荒诞又凝重的意境。主题思想上,反映了在辛亥革命这一巨大的社会变革时期,人们对世事变化的感慨,对故交旧友的复杂情感以及对往昔的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。