孙太史宅赠宫挥使二首

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
壮士承恩天上还,黄云白雪暗西山
破虏未传青海曲,封侯须到玉门关
白马骍弓出蓟门,相逢意气倒金尊
功勋要识将军吕,文字先看太史孙
译文 / 白话释义

壮士承蒙皇恩从天上归来,黄云白雪使西山暗淡无光。打败敌人的捷报还未从青海传来,想要封侯就得征战到玉门关。骑着白马背着红弓出了蓟门,意气相投相逢后举杯畅饮。要知道像吕将军那样的功勋,先看看孙太史这样的文章。

注释

红色的弓。骍,本义是赤色的马,这里形容弓的颜色为红色。;古地名,现位于北京附近。在古代诗词中常作为北方边关的象征。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和用典的手法。诗中的“破虏未传青海曲,封侯须到玉门关”形成鲜明对比,前句说还没有传来破虏的捷报,后句说要想封侯得奔赴玉门关建立战功,突出了征战立功的不易。“功勋要识将军吕,文字先看太史孙”则是用典,以吕将军指代建立功勋之人,孙太史指代有才华之人,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,既有对壮士征战的敬意,也有对孙太史才华的赞赏。在意境营造上,通过“黄云白雪暗西山”描绘出一种雄浑又略带压抑的景象,烘托出征战之事的艰难与严肃。主题思想上,融合了对军事功绩和文学才华的关注,体现出一种多元的价值取向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。