孙推内子挽诗

宋 · 洪咨夔 · 五言律诗

原文
玉立金闺客,家人亦许清。
共听秋塞柝,细剔夜窗檠。
娣袂从渠好,儿襦得我平。
西风吹落叶,不尽夕阳明。
译文 / 白话释义

那如美玉般挺立在富贵人家的女子,家人也认可她的清正。一起听秋夜边塞传来的打更声,细致地挑亮夜晚窗下的灯盏。弟媳(或小姑)的衣袖任她穿得好看,儿子的短衣也被我做得平整。西风吹动着落叶,无尽的夕阳仍然明亮。

注释

古代打更用的梆子,tuò;灯架,也指灯,qíng;古时姐姐称妹妹或弟媳,dì;短衣、短袄,rú

赏析

从文学手法上看,首联‘玉立金闺客,家人亦许清’通过直接描写,将女主人公的美好形象和清正的品质勾勒出来,‘玉立’生动地描绘出女子亭亭玉立的姿态。颔联‘共听秋塞柝,细剔夜窗檠’则是从生活细节入手,‘秋塞柝’与‘夜窗檠’一远一近,形成一种画面感,仿佛能看到女子在夜晚专注的神情,同时借景抒情,以秋夜的景象烘托出一种静谧的氛围。颈联‘娣袂从渠好,儿襦得我平’进一步从家庭生活的不同侧面展现女子的形象,在平淡的家庭琐事中体现她的贤良。尾联‘西风吹落叶,不尽夕阳明’情景交融,以‘西风吹落叶’的萧瑟之景,与‘不尽夕阳明’的残阳之景相对比,暗示女子生命的消逝,但夕阳余晖尚存又像是对她品德的一种映照。在情感表达上,诗中充满了对这位女子的敬重与怀念之情。在意境营造方面,诗中既有家庭生活的温馨画面,又有秋夜边塞这样带有几分寂寥的景象,最后归结到西风落叶与夕阳的带有感伤和缅怀色彩的意境之中。主题思想上,通过对女子日常生活和品质的描写,表达了对她的追思和缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。