琐窗寒

宋 · 陈允平 · 词·琐窗寒

原文
禁烛飞烟,东风插柳,万家千户。
梨花院落,数点弄晴纤雨。
傍秋千、红云半湿,画帘燕子商春语。
数十年南北,西湖倦客,曲江行旅。
日暮。
花深处。
对修竹弹棋,戏评格五。
携尊共约,诗酒云朋月侣。
念旧游、九陌香尘,倡条冶叶还在否。
踏青归,醉宿兰舟,枕藉黄金俎。
译文 / 白话释义

禁火的寒食节蜡烛烟缕飘飞,春风吹动插柳,千家万户都是这样的景象。梨花盛开的庭院里,几点微雨在晴空中飘洒。秋千旁边,盛开的花朵被雨半湿,画帘间燕子呢喃着商量春天的事。数十年来在南北奔波,我像倦游西湖的人,又像奔走曲江的行旅之人。傍晚时分,在花丛深处,对着修长的竹子下棋,戏谑地玩着格五的游戏。带着美酒与诗朋酒友共同邀约。想念过去游玩时,京都大道上的香尘,那些轻佻美丽的女子如今还在否?踏青归来,喝醉后睡在兰舟之上,以黄金俎为枕相互依靠。

注释

词牌名;寒食节禁火,故曰禁烛。禁(jìn),禁止。;细雨。纤(xiān),细小。;指歌姬舞女。倡(chāng),古代表演歌舞杂戏的艺人。冶(yě),艳丽。;纵横交错地躺在一起。藉(jiè),垫衬。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了描写的手法,如‘禁烛飞烟,东风插柳,万家千户’描绘出寒食节的典型景象,点出时间与大环境,开篇很有画面感。‘梨花院落,数点弄晴纤雨。傍秋千、红云半湿,画帘燕子商春语’几句细腻地描写了庭院中的梨花、微雨、秋千、花朵和燕子等景物,动静结合,富有生机。在情感表达方面,词中既有对往昔游乐生活的怀念,如‘念旧游、九陌香尘,倡条冶叶还在否’,透露出对过去繁华时光的追忆和对旧人的思念。又有对自己多年漂泊的倦意,像‘数十年南北,西湖倦客,曲江行旅’就直接抒发了这种疲倦之感。在意境营造上,通过寒食节的种种景象以及回忆中的旧游场景,营造出一种既带有节日氛围又充满怀旧惆怅的意境。主题思想围绕着对往昔生活的追念、自身的漂泊经历以及对时光流逝的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。