原文

断碧分山，空帘剩月，故人天外。

香留酒????。

蝴蝶一生花里。

想如今、醉魂未醒，夜台梦语秋声碎。

自中仙去后，词笺赋笔，便无清致。

都是。

凄凉意。

怅玉笥埋云，锦袍归水。

形容憔悴。

料应也、孤吟山鬼。

那知人、弹折素弦，黄金铸出相思泪。

但柳枝、门掩枯阴，候蛩愁暗苇。

译文 / 白话释义

青山被分隔得支离破碎，空荡的帘幕外只剩下残月，故人远在天边。酒意残留着香气。蝴蝶一生都在花丛里（此处喻故人醉心于花丛般的欢娱生活）。料想如今，他那沉醉的灵魂还未苏醒，在黄泉之下的梦中呓语伴着秋声的细碎。自从他像仙人一样离去之后，那些作词写诗的笔，就再没有清雅的情致了。全都是。凄凉的意味。惆怅那装着他作品的玉笥被云掩埋，他的锦袍已沉入水底。他的身形面容憔悴。想来也应该是独自吟诵着《山鬼》之类的诗篇。哪里知道，有人弹断了琴弦，流下的相思泪如同黄金铸就。只有那柳枝、紧闭的门掩着枯败的阴影，蟋蟀在暗处的芦苇丛中发愁。

注释

tì，本义为滞留，此处可理解为酒意留存。；sì，盛东西的方形竹器，此处玉笥可指代故人的文稿等。；qióng，古书上指蟋蟀。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了象征和联想。如‘断碧分山，空帘剩月’，通过描绘破碎的山景和空荡的月景，奠定了一种凄凉孤寂的氛围，这是典型的以景衬情的手法。‘蝴蝶一生花里’用蝴蝶与花的关系象征故人醉心于欢娱的生活状态。情感表达上，词中充满了对故人的深切怀念与哀悼之情。从开篇对故人远在天外的怅惘，到中间回忆故人在世时的情状，再到后面描写故人离去后的凄凉，层层递进。在意境营造方面，营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境，如‘夜台梦语秋声碎’，将黄泉之下的梦呓与秋声相结合，让读者仿佛置身于一个充满哀伤的秋夜墓地之中。主题思想上，主要表达了对故人的怀念以及故人离去后的物是人非之感。

主题与意象

怀人凄凉借景抒情悼念悲戚孤寂托物言志

琐窗寒