琐窗寒
宋 · 张炎 · 词·琐窗寒
原文
乱雨敲春,深烟带晚,水窗慵凭。
空帘谩卷,数日更无花影。
怕依然、旧时燕归,定应未识江南冷。
最怜他、树底蔫红,不语背人吹尽。
清润。
通幽径。
待移灯翦韭,试香温鼎。
分明醉里,过了几番风信。
想竹间、高阁半开,小车未来犹自等。
傍新晴、隔柳呼船,待教潮信稳。
译文 / 白话释义
春雨杂乱地敲打着春天,傍晚时浓重的烟雾弥漫,慵懒地靠着临水的窗户。白白卷起空荡的帘子,好多天再也看不到花影了。害怕旧时的燕子依旧归来,它肯定还不知道江南的寒冷。最怜惜那树底下的残花,默默无言背着人被吹落殆尽。清新温润。通往幽静的小路。准备点亮灯烛割取韭菜,试着点燃香料温热鼎器。分明是在醉意里,已经过了好几个花信风的周期。想着竹林间,高高的楼阁半开着,小车还没到来就独自等待。靠着新晴的天气,隔着柳树呼唤船只,等待潮水平稳。
注释
困倦,懒得动,yōng;徒,空,màn;枯萎的花朵;随着季节变化应时吹来的风,古人将其分为二十四番,称‘二十四番花信风’;同‘剪’,jiǎn
赏析
这首词在文学手法上较为多样。开篇的‘乱雨敲春,深烟带晚,水窗慵凭’通过描写春雨、暮烟等景象,从视觉和听觉上营造出一种幽冷、寂寥的氛围,运用了白描手法勾勒出画面。‘空帘谩卷,数日更无花影’中‘空’‘谩’二字写出了词人的百无聊赖。在情感表达上,既有对春景消逝的惋惜之情,如‘最怜他、树底蔫红,不语背人吹尽’,将残花拟人化,借残花表达出自己对美好事物消逝的哀怜;又有淡淡的孤寂之感,像词中多次描绘的等待的场景,如‘小车未来犹自等’,透露出一种等待中的寂寞。在意境营造方面,整首词充满了一种清冷、幽寂的意境,如暮烟、冷春等景象的描写。主题思想上,词人借景抒情,通过对春景的描写和对人事的等待,表达了对时光流逝、美好不再的感叹以及自身的孤寂落寞之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。