琐窗寒 海澨花市次梦窗玉兰韵

近代 · 饶宗颐 · 五言

原文
望极洇湄,香深雾焕
好春谁见
年年海国,惯共客怀悲惋
看蛟宫、霓裳曳裾,量红料紫东风展
伴汜人憔悴,相思无地,托根兰畹
莫盼
韶光换
只顷刻残英,坠茵荒苑
小山丛桂,招隐漫伤淹晚
奈天寒、绿浸愁漪,江关费泪思乡远
折筠枝、欲赋招魂,试谱湘中怨
译文 / 白话释义

极目眺望那水边的涟漪,浓郁的香气在雾气中闪耀。如此美好的春天有谁能看见呢?年年在这海国之地,早已习惯了与客居他乡的情怀一同悲伤惋惜。看那蛟龙的宫殿中,仙女们摇曳着衣裙,估量着红色和紫色的花朵在东风中绽放。陪伴着那漂泊的人憔悴消瘦,相思之情无处寄托,只能将根扎在兰花的园中。不要期盼。美好的时光已经变换。只有片刻间残败的花朵,坠落于草丛和荒废的园苑。那小山丛中的桂花,招引隐士的情怀徒然感伤被耽误了时光。无奈天寒,绿色浸润着忧愁的涟漪,江关之地令人落泪,思乡之情遥远。折下一根竹子的枝条,想要撰写招魂的辞赋,试着谱写那湘水之中的哀怨。

注释

水边,指水边的涟漪。‘洇’指水在纸上或其他物体上向周围散开,‘湄’指岸边,水边。;蛟龙的宫殿,神话传说中蛟龙居住的地方。常用来形容华丽、神秘的居所。;仙女的衣裳,以彩虹的色彩制成。在古代文学中常用来形容华丽的服饰。;传说中的仙人。常出现在古代文学作品中,与神仙相关。;古代称三十亩为一畹。这里指种植兰花的园地,象征着高雅的品质。

赏析

在意境方面,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,如‘望极洇湄,香深雾焕’描绘出远处水边的景象,烟雾缭绕中香气四溢,给人以朦胧之感。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘看蛟宫、霓裳曳裾’,将龙宫和仙女拟人化,增添了奇幻的色彩。情感表达上,通过对春天美景的描绘与客居他乡的悲惋相融合,表达了深深的思乡之情和孤独之感。主题上,以玉兰为载体,抒发了对时光流逝、人生漂泊的感慨。格律上,符合词的格律要求,韵律和谐。体裁为词,语言优美,富有韵味。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。