琐窗寒·岁聿云暮,舟行苦寒,拥衾酌酒,感吟成调
清 · 蒋春霖 · 五言
原文
枯桕团鸦,荒芦聚鸭,淡阴催暝。云垂贴水,波暗更无星影。涌平沙、寒潮夜生,布帆一霎江风劲。正嘹空断雁,趁船斜去,酒边愁听。重省。
欢游境。记借舫移花,试泉分茗。西洲再过,可奈鸥乡人醒。掩霜篷、残灯自挑,半床翠被支峭冷。任秋窗、梦绕疏苹,隔浦寻烟艇。
译文 / 白话释义
在岁末之际,乘船而行,异常苦寒,裹着被子喝酒,有所感触而吟诗成调。枯老的乌桕树上聚着乌鸦,荒凉的芦苇丛里聚着野鸭,淡淡的阴云催促着暮色降临。乌云低垂贴着水面,水波暗沉看不见星影。潮水涌上平坦的沙地,寒夜中潮水涌起,突然江上一阵劲风吹动船帆。正在此时,嘹唳的孤雁在空中飞过,顺着船斜飞而去,在喝酒时愁闷地听着这雁鸣声。重新回想。那欢乐游玩的情景。记得曾经借船移栽花木,试着汲取泉水烹茶品茗。再次经过西洲,无奈那如鸥鸟般自在的乡人已经清醒。掩上结着霜花的船篷,自己挑着残灯,用半床翠绿的被子抵御严寒。任凭秋窗外,梦魂缭绕着稀疏的水草,隔着水滨寻找烟雾中的小船。
注释
聿,语助词。岁聿云暮指一年将尽。;被子。;斟酒、喝酒。;乌桕树,一种落叶乔木。;日暮,天黑。;严寒,寒冷。
赏析
从文学手法上看,此词开篇运用白描手法,如‘枯桕团鸦,荒芦聚鸭,淡阴催暝’,几笔勾勒出岁暮时的萧瑟景象,选取枯桕、荒芦、团鸦、聚鸭等意象,营造出一种孤寂、荒凉的意境。‘涌平沙、寒潮夜生,布帆一霎江风劲’,动态描写潮水、江风,画面感强烈。在情感表达方面,上阕通过描绘苦寒的舟行之景,如‘云垂贴水,波暗更无星影’,展现出一种旅途的孤寂和凄凉,断雁的叫声更增添了愁绪。下阕则通过回忆欢游的情景,如‘记借舫移花,试泉分茗’,与眼前的孤寂形成鲜明对比,表达出对往昔欢乐时光的怀念和对如今凄凉境遇的感慨。主题思想上,既有对岁暮旅途苦寒的描写,也有对往昔欢乐的追忆,在时光的对比中传达出人生的变幻无常之感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。