琐窗寒 纸窗

清 · 赵熙 · 五言

原文
书影堆山,诗材劈雪,一房天亮
玻璃六扇,坏了贫家色相
选溪藤、薄于素纱,淡妆人坐秋光爽
秪娇雏觑处,旋撕补,乱瘢如掌
风幌
月平初上
印几幅方空,竹茎花样
凉添冷布,还买千丝越网
小蜂儿、钻了又钻,可怜来路将眼障
配芦帘、帐子梅花,坐领西风响
译文 / 白话释义

书册堆积得像山一样映出影子,写诗的素材如同劈下的白雪般繁多,一间屋子都被映得明亮。六扇玻璃窗户,破坏了贫寒人家的风貌。挑选溪边的藤纸,比白色的纱还薄,淡妆的人坐在清爽的秋光里。只是娇弱的幼儿看到之处,便随即撕下来修补,乱斑如同手掌大小。 风吹动帷幔。月亮刚刚升上地平线。在窗户上印出几幅方形的空格和竹茎的花样。添上冷布更加清凉,还要买上千丝的越地出产的网纱。小蜜蜂啊,钻了又钻,可怜来路被遮挡住视线。配上芦帘,像梅花般的帐子,在西风中静听声响。

注释

词牌名,双调九十九字,上阕十句四仄韵,下阕十句六仄韵。;指剡溪纸。相传 王羲之 七世孙 智永 (号 永禅师 ) 住 会稽 永欣寺,寺临 剡溪,因取溪藤为纸,以供书写,故名。这里泛指藤纸。;指随风飘动的帷幔。幌(huǎng),帷幔。;越地所产的网纱之类。这里是说购买来糊窗户。;稀疏透气的布,夏天用以糊窗,取其通风透明并可防蚊蝇。

赏析

这首词在意境上描绘出一种贫寒但又充满生活气息的场景。纸窗虽然简陋,却与贫寒人家的生活息息相关,有着独特的韵味。从写作手法来看,词人通过细致的描写来展现纸窗的特点及其在生活中的角色。如‘书影堆山,诗材劈雪,一房天亮’通过对屋内景象的描写侧面烘托出纸窗的透光性。‘选溪藤、薄于素纱,淡妆人坐秋光爽’则直接描写纸窗的质地和人在纸窗下的惬意。在情感表达方面,既有对贫寒生活的一种无奈感,如‘玻璃六扇,坏了贫家色相’体现出玻璃窗户对于贫家来说是一种奢侈且格格不入的东西;又有一种安贫乐道的情绪,在描写纸窗相关的生活场景时,如纸窗下人的活动、纸窗与其他家居用品的搭配等,流露出一种虽然生活贫苦但仍能在细微之处发现生活乐趣的情感。主题思想上,以纸窗为核心,反映了贫寒人家的生活状态以及词人对这种生活的观察与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。