所怀

宋 · 文天祥 · 七言律诗

原文
万里青山两鬓华,老臣无国又无家。
乾坤局促笼中鸟,风雪飘零粪上花。
岁晚江空人已逝,天寒日短路何赊。
书生不作纲常计,闻是东门已种瓜。
译文 / 白话释义

万里山河之间自己已是两鬓斑白,身为老臣却既没有国家(南宋已亡)也没有自己的家。天地之间狭小得如同笼中的鸟儿,在风雪中漂泊就像粪土上的花朵。岁月已晚江水空流而人已经逝去,天气寒冷白日短暂道路是那样漫长。书生要是不考虑三纲五常(指对家国的担当),听说(秦朝的)东门外已经种上瓜了(表示归隐)。

注释

花白,这里指头发花白。;狭窄,这里形容处境受限制。;长,遥远。音shē。;三纲五常的简称,是封建社会的一种伦理道德标准。三纲指君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲;五常指仁、义、礼、智、信。;秦东陵侯召平在秦亡后不仕,在长安城东种瓜。这里表示归隐。典故出自《史记·萧相国世家》。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里青山两鬓华,老臣无国又无家’运用了对比手法,将广阔的‘万里青山’与个人渺小的‘两鬓华’对比,同时‘无国又无家’直抒胸臆,点明老臣的悲惨境遇。颔联‘乾坤局促笼中鸟,风雪飘零粪上花’使用比喻,把自己比作笼中鸟、粪上花,生动地写出自己失去家国后的局促不安与飘摇孤苦,意境十分凄凉。情感表达上,整首诗充满了亡国之痛、身世之悲和对未来的迷茫绝望。诗人借景抒情,如颈联‘岁晚江空人已逝,天寒日短路何赊’通过描写岁晚江空、天寒日短的景象,烘托出一种孤寂、萧索的氛围,也暗示着自己生命即将走到尽头,前路漫漫而又看不到希望。主题思想上,反映了南宋灭亡后士大夫的悲惨遭遇以及对家国命运的深切哀伤,表达了在亡国背景下对自身生存意义的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。