锁宿省中心气大作通昔不寐得两绝句

宋 · 杨万里 · 七言绝句

原文
酒病春愁恰并来,更冲花信宿鸾台。
睡乡堠子无三里,玉漏声声只唤回。
译文 / 白话释义

酒意未消,春愁又至,两者一同袭来,又迎着开花的消息住在了鸾台。睡乡的里程碑连三里都不到,就被声声玉漏(计时器)给唤回(无法入睡)了。

注释

因饮酒过量而生病或酒后身体不适的状态;开花的消息。犹言花期。;古时人们发明的一种路标,也就是在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。;古代计时漏壶的美称。;宫殿高台的美称。

赏析

从文学手法来看,首句‘酒病春愁恰并来’直抒胸臆,直接点明自己当下酒意与愁绪并至的状态。‘恰’字生动地表现出二者到来的巧合性。‘更冲花信宿鸾台’中的‘冲’字富有动态感,写出不顾花信(开花的消息)而宿于鸾台,表明一种无奈的境遇。后两句运用了奇特的想象,将睡乡想象成有里程的地方,说睡乡堠子(里程的标记)很短,但是却被玉漏声声唤回,无法入睡,这里把无形的愁绪通过这种具象化的手法表现出来,使读者更能感同身受。在情感表达上,主要传达出诗人一种愁闷、无奈的情绪,既有酒病的不适,又有春愁的困扰。在意境营造上,通过酒病、春愁、花信、睡乡、玉漏等意象构建出一种孤寂、忧愁的氛围。主题思想则围绕着诗人当下的身心状态展开,表达内心的愁闷与不得安宁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。