原文

遥怜李太白，吟望瀑布水。

不知三峡流，翠洒虚烟里。

雄声雷雨骤，远响松风靡。

谁留千丈虹，长在云根倚。

遂令车马来，朗瞻楼殿启。

明明银色界，浩浩蟾波洗。

居中梵天众，闻思悟玄理。

长老乃摩诘，取供在弹指。

普薰毛孔香，真宝超凡鄙。

病夫寄一榻，清泠濯心耳。

飘然睡乡去，策杖中夜起。

不能跨鲸鱼，挥笔信非美。

译文 / 白话释义

远远地怜惜李太白，他曾吟诗仰望那瀑布之水。却不知三峡的水流，在翠色中洒落在虚空的烟雾里。雄浑的声音如雷雨骤然而至，遥远的回响使松林随风倒伏。是谁留下千丈长的彩虹，长久地依傍在云脚之处。于是使得车马前来，明朗地瞻望那楼殿开启。明晃晃的银色世界，浩浩荡荡如被蟾宫之波洗过。处在其中的众多梵天之人，听闻思考而悟得玄妙之理。长老就如同王维（摩诘）一般，取来供品就在弹指之间。普遍地薰香了毛孔，真正的宝物超凡脱俗。我这病夫寄身于一榻之上，清冷之感洗净我的心耳。飘飘然向睡乡而去，拄着拐杖半夜起来。不能像李白那样跨骑鲸鱼，挥笔写诗确实并非美事。

注释

山名，在江西庐山。；佛教语，指色界诸天。；王维，字摩诘，这里用以形容长老有王维般的超凡气质。；深奥、玄妙的义理。；洗，zhuó。

赏析

这首诗在意境上描绘出宿栖贤寺所见所闻的奇幻而宏大景象，如对瀑布、三峡流等的描写，构建出一个充满自然雄浑与佛禅空灵相结合的意境。在写作手法上，诗人开篇以李白对瀑布的吟望引出，运用联想的手法，将眼前之景与李白的诗意相联系。在描写景物时，通过‘雄声雷雨骤，远响松风靡’等句，使用比喻和夸张手法，将声音比作雷雨骤至，表现出声响的雄浑，把回响夸张到能使松林倒伏。情感表达上，既有对自然景观的惊叹与喜爱，又有对佛禅境界的感悟与向往，还有对自身不能如李白般潇洒挥笔的遗憾。主题思想上，一方面展现栖贤寺的壮观景象和佛禅氛围，另一方面表达了诗人对自身境遇的感慨。

主题与意象

写景佛禅叹己雄浑联想空灵敬仰