宿石岊馆二首

宋 · 朱熹 · 五言

原文
春江日东注,我行溯其波。
扬帆指西澨,两岸青山多。
青山自逶迤,飞石空嵯峨。
绿树生其间,幽鸟鸣相和。
搴篷骋遐眺,击楫成幽歌。
独语无与晤,兹怀竟如何。
译文 / 白话释义

春天江水日日向东流淌,我逆着水流的方向行船。扬起船帆朝着西边的水涯前行,两岸有着众多的青山。青山绵延曲折,飞耸的巨石高高巍峨。绿树生长在其间,幽静的鸟儿鸣声相互应和。撩起船篷尽情向远处眺望,击打着船桨唱出幽情之歌。独自诉说却无人与我对谈,这种情怀到底是怎样的呢。

注释

jié,山角落;sù,逆着水流的方向走;shì,水涯;wēi yí,形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲,延续不绝的样子;cuó é,形容山势高峻;qiān,拔取,此处可理解为撩起;péng,船篷;chěng,放任,尽情展开;xiá tiào,远望;jí,船桨;wù,见面,面对面

赏析

这首诗在意境上构建出一幅春日逆流行船的画面。诗人以春江为背景,描写了沿途所见的青山、飞石、绿树、幽鸟等景象,整体意境清幽而壮阔。在写作手法上,采用了白描的手法,如‘扬帆指西澨,两岸青山多’,简洁而直接地描绘出航行的方向与两岸景色,给人直观的画面感。通过对景物的细致描绘来烘托情感,从‘幽鸟鸣相和’等景语中,能感受到诗人内心的幽独之情。情感表达上,诗中既有对自然美景的欣赏,又透露出无人晤谈的孤独寂寞。主题思想围绕着诗人在逆旅中的所见所感展开,既展现了自然景色之美,也表达了个人的孤独情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。