宿双塔寺林东城罗念庵误于郭外相寻不遇有作见寄用韵奉答
明 · 唐顺之 · 七言律诗
原文
谩向金门学隐沦,独游花院散凉氛。
诸天只在人间世,并马谁寻野外云。
白日金轮临户映,香街笙管隔墙分。
化城本是迷来路,莫讶幽人好避群。
译文 / 白话释义
随意地向着金门学那隐士沉沦,独自在花院游玩驱散清凉的氛围。众多的佛天就在这人间世界,与谁并马去寻找野外的云彩呢。白日里金色的太阳临照着门户,充满香气的街道上笙管之乐隔着墙就能听到。化城本就是迷惑人来路的地方,不要惊讶隐士喜好避开人群。
注释
随意地向着。谩,有随意、徒然之意;向,朝着、对着。;隐士,隐居之人。沦,有沉沦、隐没之意。;佛教语,指护法众天神。这里可理解为天上的世界。;太阳。古代印度神话中认为太阳是金色的车轮。;佛教语,一时幻化的城郭。比喻小乘境界。后泛指幻境。
赏析
从文学手法上看,首联‘谩向金门学隐沦,独游花院散凉氛’中‘谩向’一词开篇就带有一种随意、漫不经心的态度,‘独游’则点明诗人的孤独状态,二者形成一种独特的情境氛围。颔联‘诸天只在人间世,并马谁寻野外云’运用对比手法,将天上与人间相对比,表达出一种对尘世与出世的思考。颈联‘白日金轮临户映,香街笙管隔墙分’通过描写白日的金轮映照门户和香街的笙管乐声隔墙可闻,从视觉和听觉两个角度描绘出一幅尘世热闹的景象。在情感表达方面,诗人有一种超脱尘世的隐士情怀,同时又透露出一种孤独感。在意境营造上,诗中既有花院、凉氛这样清幽的意境,又有金轮、香街笙管这样热闹的尘世景象,二者相互交织。主题思想上,表达了诗人对隐士生活的向往,对尘世喧嚣的一种若即若离的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。