宿寺作

明 · 朱应登 · 五言律诗

原文
暮止何年寺,烟花翠且重
山门下斜日,香阁度遥钟
梵寂残僧少,云深宿鸟慵
皈依如有悟,不寝对金容
译文 / 白话释义

傍晚停留在不知哪一年建成的寺庙,繁花如烟般茂盛浓密。山门之下夕阳西斜,钟声遥遥地传过香阁。佛音寂静,所剩僧人稀少,云雾深深之处宿鸟慵懒。如果在皈依(佛教)之时有所感悟,那就彻夜不眠对着佛像吧。

注释

指寺庙中的楼阁,因常焚香而得名,是寺庙建筑的一部分,在这里用以点出所处的环境为寺庙。;梵音寂静,‘梵’指与佛教有关的事物,这里形容寺庙中那种安静的氛围,是一种通过佛教文化词汇来营造意境的用法。;慵懒,读音为yōng,这里描绘宿鸟的状态,通过宿鸟的慵懒来进一步烘托寺庙的宁静氛围。;佛教用语,读音为guī yī,原指佛教的入教仪式,表示对佛、法、僧三者的归顺依附,此处表示诗人在寺庙氛围下对佛理的一种靠近与感悟。;指佛像,佛像常被塑以金身,所以称为金容,这里表明诗人如果有所感悟便彻夜对着佛像,体现出对佛的敬重。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗的开篇便点明了时间(暮)和地点(寺),‘烟花翠且重’描绘出寺庙周围繁花盛开,如烟似雾的繁茂景象,给人一种幽深而宁静的感觉。写作手法上,诗人通过视觉描写(如‘烟花翠且重’‘山门下斜日’)和听觉描写(‘香阁度遥钟’)相结合,多方位地展现出寺庙的景致。情感表达上,既有对寺庙宁静氛围的陶醉,又似乎透露出对佛理的一种思索与感悟。从主题思想来看,主要围绕着诗人在寺庙留宿时的所见所感,表现出一种对佛教的敬畏以及在这种宗教氛围下内心的宁静与思索。诗中的景物描写并非简单罗列,而是相互关联,共同烘托出一种静谧、清幽且带有禅意的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。