苏武持节

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
一样古人才调,甚富贵难相较,浑不是、写麟台容貌
画凌烟脸脑
烛三条,冰一条,谁家史席红妆绕
甚处经帷女乐飘
愁鬓刁
骚,半生来送,穷,文十易稿
译文 / 白话释义

像苏武手持符节那样的古人的才情格调,就算是富贵也难以和其相比,完全不是画像于麒麟阁(表彰功臣)那种容貌,也不是画像于凌烟阁(表彰功臣)的样子。三根蜡烛照明,一块冰消暑,哪一家的讲席有红妆围绕?哪一处的经帷有女乐飘扬?忧愁得鬓发斑白。穷愁而作诗抒怀,半辈子这样度过,写文章多次修改草稿。

注释

麒麟阁的别称。汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麒麟阁’或‘麟台’表示卓越的功勋和最高的荣誉。;凌烟阁。封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。唐太宗贞观十七年画功臣像于凌烟阁之事最著名。;:讲坛,讲席。;犹经筵。古代帝王研读经史之处。;此处形容头发斑白零乱的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用对比手法,将古人才情格调与富贵对比,如‘一样古人才调,甚富贵难相较’,突出古人高尚品格的难能可贵。又有排比句‘烛三条,冰一条,谁家史席红妆绕。甚处经帷女乐飘’,通过列举烛与冰的清苦环境,与有红妆女乐围绕的场景对比,增强表达效果。在情感表达上,充满对古人才调的钦佩以及对自身穷愁境遇的感叹。意境上营造出一种清冷、孤寂又带着文人坚守的氛围。主题思想围绕对古人高尚品格的向往以及对自身境遇的不甘与无奈,体现出文人在困境中的坚守与对世态的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。