苏武慢

元 · 虞集 · 五言

原文
归去来兮,昨非今是,惆怅独悲奚语。迷途未远,晨景熹微,乃命导夫先路。风扬舟轻,候门童稚,此日载瞻衡宇。酒盈尊、三径虽荒,松菊宛然如故。
聊寄傲、与世相违,旧交俱息,更复驾言焉取。琴书情话,寻壑经丘,倦鸟岫云容与。农人告我,有事西畴,孤风情棹赋诗春雨。但乐夫、天命何疑,乘化任渠留去。
译文 / 白话释义

回去吧,过去的错误已成为过去,现在才是正确的,心中独自悲叹又能说些什么呢。迷途还不算太远,清晨的阳光微微明亮,于是命令向导在前引路。微风吹动着船帆,船行轻快,家中的童仆在门口等候,今天终于可以看到自己的家了。酒杯中斟满了美酒,庭院中的小路虽然荒芜,但松菊依然如故。暂且寄托傲世之情,与世俗相违背,旧日的朋友都已断绝往来,又何必再驾车出游呢。弹琴读书,谈论知心话,游览山谷,经过山丘,疲倦的鸟儿在山岩和云朵间自由自在地栖息。农夫告诉我,西边的田地需要劳作,我独自在风雨中驾着船吟诗。只要享受天命还有什么可怀疑的,顺应自然的变化,任其来去。

注释

天色微明,阳光不强。出自陶渊明《归去来兮辞》‘问征夫以前路,恨晨光之熹微’。;田地。如‘东皋薄暮望,徙倚欲何依。树树皆秋色,山山唯落晖。牧人驱犊返,猎马带禽归。相顾无相识,长歌怀采薇。’中的‘东皋薄暮望,徙倚欲何依。树树皆秋色,山山唯落晖。牧人驱犊返,猎马带禽归。相顾无相识,长歌怀采薇。’描绘了傍晚时分在东皋眺望的景象,其中‘牧人驱犊返,猎马带禽归’中的‘犊’指小牛,‘禽’指鸟兽,这里的‘畴’也指田地,与后面的‘西畴’相对应。;逍遥自在的样子。在文中形容鸟儿在山岩和云朵间自由自在地栖息的样子。;顺应自然的变化。这里体现了作者对天命的坦然和顺应自然的态度。

赏析

这首词意境深远,充满了对田园生活的向往和对世俗的超脱。从写作手法上看,运用了对比的手法,如‘昨非今是’,突出了对过去错误的反思和对现在的醒悟。情感表达上,既有对归家的喜悦,又有对世俗的厌倦和对天命的坦然。意境营造上,通过描绘清晨的景象、田园的风光,如‘风扬舟轻,松菊宛然’,营造出一种宁静、悠远的氛围。主题思想上,表达了作者对自然、对自由的追求,以及对世俗的超脱和对天命的顺应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。