素馨鹦鹉
明 · 陈子升 · 五言
原文
香国生毛羽,飞来震旦遐
分明鹦鹉鸟,莫道素馨花
被雪心偏热,含辉影故斜
迦陵音自足,凡鸟慎无哗
花鸟恒相得,今看一体浑
妆成矜独立,慧极耻能言
与月呈诸相,因香托六根
然灯红一抹,衔得觉皇恩
译文 / 白话释义
在芳香的国度长出了羽毛,飞到了遥远的震旦之地。分明是鹦鹉鸟,不要说只是素馨花。被雪覆盖但内心却格外炽热,蕴含光辉的影子因而倾斜。迦陵鸟的声音自然就很充足,凡俗的鸟儿千万不要喧哗。花鸟常常相互契合,如今看到它们浑然一体。妆扮完成后自恃独立,聪慧到极点却以能言为耻。与月亮呈现出各种景象,凭借香气寄托着六根。点燃灯火呈现出一抹红色,仿佛衔得了佛的恩泽。
注释
古代印度对中国的称呼,这里指中国。;梵语,指一种能发出美妙声音的鸟,这里借指素馨鹦鹉的声音美妙。;佛教用语,指眼、耳、鼻、舌、身、意六种感觉器官,这里指素馨鹦鹉凭借香气与周围环境相融合。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,如‘被雪心偏热,含辉影故斜’,赋予花鸟以人的情感和姿态,使它们的形象更加生动。情感表达方面,通过对素馨鹦鹉的描绘,表达了对其独特品质的赞美,既有对其在恶劣环境中仍能保持炽热内心的敬佩,也有对其慧极耻言的欣赏。意境营造上,描绘了素馨鹦鹉在不同情境下的形象,如与雪、月相伴,营造出一种清幽、空灵的意境。主题思想上,或许蕴含着对高洁品质的追求和对世俗凡鸟的批判,强调了内在品质的重要性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。