苏彦良西野堂四绝

元 · 许有壬 · 七言

原文
春云护雪未全消,老柏垂冰冷不摇
雁柱十三弦上月,酒阑香烬可怜宵
玳筵红袖不知寒,春在歌喉暖响间
我辈年来要陶写,好将西野作东山
筑堂西野事西畴,桃杏才春麦又秋
慎勿下堂东向望,禺商毫末拂牙筹
译文 / 白话释义

春天的云朵守护着未完全消融的积雪,古老的柏树垂下冰冷却不摇晃。雁柱上的十三根弦上悬挂着上月,酒意消散后香灰可怜地在夜晚燃烧。华丽的宴席上红袖佳人不知寒冷,春天在歌声的温暖回响之间。我们这些年来需要陶冶性情,最好将西野当作东山。在西野建造堂宇从事西边的农事,桃花杏花刚刚盛开麦子又到了秋天。千万不要下堂向东张望,商星的毫末会拂动牙筹。

注释

古筝上系弦的支柱,因形似飞雁排列而得名。在古代诗词中常被用来指代古筝。;酒尽,酒宴将散之时。阑,尽、残的意思。常用于诗词中描绘宴会结束后的情景。;用玳瑁装饰的筵席,常指代豪华、精致的宴席。玳瑁是一种珍贵的海龟壳,常用于装饰。;古代传说中的星名,这里可能借指特定的时间或天象。在诗词中常被用来增添神秘、悠远的氛围。

赏析

从文学手法来看,诗中运用了多处意象,如‘春云’‘老柏’‘雁柱弦’‘酒阑香烬’等,营造出一种静谧而略带孤寂的氛围。情感表达上,既有对自然景色的描绘所蕴含的宁静之感,又有对生活的感慨和对陶冶性情的追求。意境营造方面,通过描绘不同季节的景象,如春雪、麦秋等,展现出时间的流转和生活的变迁。主题思想上,可能表达了对闲适生活的向往,以及在岁月流转中对内心世界的探寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。