宿永年镇僧居

宋 · 李流谦 · 七言律诗

原文
风惨云低月欲堕,路上荒村愁僻左。
萧条横道屋三间,伛偻迎门僧一个。
夜深山鬼声砉然,恐来吹灯不敢眠。
明朝踏雪又西去,千叠万重山屈盘。
译文 / 白话释义

风凄凄惨惨,乌云低沉,月亮将要坠落,路途上的荒村处在偏僻之处让人忧愁。冷冷清清横在路上的只有三间屋子,一个弯腰驼背的僧人前来开门迎接。深夜里山鬼发出‘砉然’的声音,因害怕它前来吹灭灯火而不敢入睡。明天早晨踏着积雪又要向西行去,眼前是重重叠叠、蜿蜒曲折的山峦。

注释

偏僻的地方。‘左’有卑下、偏远之意。;yǔ lǚ,腰背弯曲。;huā rán,形容迅速动作的声音。;曲折盘绕。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了环境描写来烘托气氛。开篇‘风惨云低月欲堕’,通过对风、云、月的描写,营造出一种阴森、压抑的氛围,奠定了全诗的基调。‘萧条横道屋三间,伛偻迎门僧一个’,一‘萧条’一‘伛偻’,勾勒出一幅荒僻清冷的画面。诗中还运用了心理描写,如‘夜深山鬼声砉然,恐来吹灯不敢眠’,生动地写出了诗人在深夜听到声响时的恐惧心理。在情感表达上,诗人表达了旅途之中的孤独、忧愁以及对前路的迷茫之感。荒村僻左的环境、深夜的恐惧、前路的千山万重都体现出这种情感。在意境营造上,整体意境孤寂、凄凉、阴森,使读者仿佛置身于那个偏僻的荒村之夜。主题思想上反映了行旅的艰辛与不易,以及诗人内心的不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。