宿云际寺许顺之将别以诗求教次韵
宋 · 朱熹 · 五言律诗
原文
薄暮投花县,联车入翠微。
长林生缺月,永夜照寒扉。
情话欣无斁,离怀怅有违。
勉哉彊毅力,千里要同归。
译文 / 白话释义
傍晚时前往云际寺(花县在这里代指云际寺),乘车一起进入青翠的山林。高大的树林间升起残缺的月亮,长夜的月光照着寒冷的门扉。欢畅的谈心令人欣喜没有厌倦,离别的情怀惆怅于即将分别。努力啊,以坚强的毅力,即使千里之隔也要一同归来。
注释
厌倦,这个字读音为yì。
赏析
从文学手法上看,首联‘薄暮投花县,联车入翠微’点明时间(薄暮)和事件(投宿入山),以叙事起笔,简洁明了地将读者带入情境。颔联‘长林生缺月,永夜照寒扉’,通过描写长林、缺月、永夜、寒扉等意象,营造出一种清幽、孤寂的意境,其中‘生’字用得极为巧妙,将缺月升起的动态感表现出来,使画面更具生动性。情感表达方面,颈联‘情话欣无歝,离怀怅有违’直接点明友情的美好,在相聚时谈心欢畅毫无厌倦,然而即将离别又满怀惆怅,两种情感对比鲜明。尾联‘勉哉彊毅力,千里要同归’则表达了对友人的劝勉与期望,即使相隔千里也要重聚,体现出对友情的珍视。主题思想上主要围绕友情展开,有相聚的欢乐,更有离别的愁绪以及对未来重聚的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。