诉衷情
宋 · 晁补之 · 词·诉衷情
原文
小园过午,便觉凉生翠柏。
戎葵闲出墙红,萱草静依径绿。
还是去年,浮瓜沈李,追凉故绕池边竹。
小筵促。
忽忆杨梅正熟。
下山南畔,画舸笙歌逐。
愁凝目。
使君彩笔,佳人锦字,断弦怎续。
尽日栏干曲。
译文 / 白话释义
小园到了午后,就觉得凉意从翠绿的柏树间生出。蜀葵自在地伸出墙外展现红色,萱草静静地依傍着小径呈现绿色。依然是去年的样子,沉李浮瓜,为追逐清凉故意绕着池边的竹子行走。小小的筵席短促。忽然想起杨梅正是成熟的时候。在南山的南边,画船上传出笙歌阵阵。忧愁凝聚在目光中。使君有五彩的文笔,佳人有华美的辞藻,但是断了的琴弦怎么续接呢?整天倚着栏杆。
注释
蜀葵,一种植物。rong2 kui2;多年生草本植物。xuan1 cao3;指以寒泉洗瓜果解渴,后来代指消夏乐事。沈,同‘沉’。fu2 gua1 chen2 li3;装饰华美的大船。hua4 ge3;指织锦回文诗,后多用以指妻寄夫的信。jin3 zi4
赏析
从文学手法上看,词的上阕运用了白描手法,如“小园过午,便觉凉生翠柏。戎葵闲出墙红,萱草静依径绿”,简单勾勒出午后小园中的景色,“凉生翠柏”写出凉意的生发,“戎葵”“萱草”一红一绿,色彩鲜明,动静结合,戎葵的“闲出”与萱草的“静依”相互映衬,把小园之景描绘得生动而富有生趣。情感表达上,下阕由景入情,“忽忆杨梅正熟。下山南畔,画舸笙歌逐”,看似是回忆往昔的欢乐场景,实则为后面的“愁凝目”做铺垫,从往昔的美好转到当下的忧愁,形成鲜明对比。在意境营造方面,上阕的小园之景清幽宁静,下阕却从这宁静中生出忧愁之感,使整体意境变得惆怅。主题思想上,表达了词人对过去美好时光的怀念以及如今无法再续的愁闷情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。