诉衷情

宋 · 晁端礼 · 词·诉衷情

原文
红窗小艇雨馀天。
李郭未神仙。
片时篷底幽梦,即是五湖船。
追往事,惜流年。
恨风烟。
向人依旧,两行垂杨,一片新蝉。
译文 / 白话释义

红色小窗的小船在雨后的天空下。我们不是像李膺和郭泰那样的神仙。片刻间在船篷下的幽梦,就如同乘坐范蠡泛游五湖的船。追忆往事,惋惜逝去的年华。怨恨那迷茫的风烟。眼前的景象依旧是两行垂杨,一片新蝉在鸣叫。

注释

同‘余’,剩下,这里指雨后的。yú;东汉李膺和郭泰的并称,他们被视为相知相重的典范,此处用以表达自己与友人等不及他们那样神仙般的交往。;指范蠡助越王勾践灭吴后,乘舟泛五湖而去,这里表示对自由闲适生活的向往。;指如水般流逝的光阴。;指朦胧的景色,也可象征世事的变幻无常。

赏析

从文学手法上看,首句‘红窗小艇雨馀天’描绘出一幅色彩鲜明而又充满诗意的画面,通过‘红窗’‘小艇’‘雨馀天’这些意象组合,奠定了一种静谧而略带惆怅的氛围。‘李郭未神仙’运用典故,以李膺和郭泰的典故,暗示自己没有神仙般的超脱。‘片时篷底幽梦,即是五湖船’虚实结合,篷底幽梦是虚,五湖船是实的意象,表达出一种对自由、闲适生活的向往。情感表达上,‘追往事,惜流年。恨风烟’直接抒发了对过去的追忆、对时光流逝的惋惜以及对世事的怅恨之情。在意境营造上,诗末‘向人依旧,两行垂杨,一片新蝉’以景结情,那依旧的两行垂杨和一片新蝉声,营造出一种物是人非的凄凉意境。主题思想上,这首词表达了对往昔的怀念、对时光的叹惜以及对现实生活的某种无奈情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。