诉衷情

宋 · 朱敦儒 · 词·诉衷情

原文
老人无复少年欢。
嫌酒倦吹弹。
黄昏又是风雨,楼外角声残。
悲故国,念尘寰。
事难言。
下了纸帐,曳上青毡,一任霜寒。
译文 / 白话释义

老年人不再有少年时的欢乐。厌恶饮酒,也倦于吹奏弹唱等娱乐之事。黄昏时分又逢风雨交加,楼外的号角声已近尾声,透着残败之感。悲伤故国(旧地或前朝等意),思念这世间人事。有苦难言。放下纸制的帐子,拖上青色的毡毯,就任凭寒霜寒冷吧。

注释

纸制的帐子。一种在古代较为轻便的帐子,常被用于简易的居处或者贫寒之人的卧榻之处。;yè,拖、拉的意思。如‘曳兵弃甲’,这里是指拖上青色的毡毯。;人世间。寰,huán,在古文中常表示广大的地域,尘寰就是充满尘世烟火、凡人琐事的世间。

赏析

从文学手法上看,首句‘老人无复少年欢’直接点明老人与少年在心境上的巨大差异,直抒胸臆。‘嫌酒倦吹弹’中‘嫌’‘倦’二字生动地写出老人对往昔欢乐之事的倦怠,采用了细节描写。在情感表达方面,通过‘悲故国,念尘寰。事难言’直接抒发对故国的悲痛怀念之情,以及难以言说的复杂情绪。在意境营造上,‘黄昏又是风雨,楼外角声残’描绘出黄昏风雨交加、角声残断的凄凉景象,奠定了全诗哀伤、萧索的氛围。主题思想围绕着老人历经沧桑后对往昔的倦意,对故国的悲念以及对现实境遇的无奈展开,深刻地表现出一种历经世事后的沧桑感与失落感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。