诉衷情

宋 · 朱敦儒 · 词·诉衷情

原文
月中玉兔日中鸦。
随我度年华。
不管寒暄风雨,饱饭热煎茶。
居士竹,故侯瓜。
老生涯。
自然天地,本分云山,到处为家。
译文 / 白话释义

月亮中的玉兔和太阳中的金乌,伴随我度过一年又一年。不管是寒冷还是温暖,刮风还是下雨,只要吃饱饭,有热的煎茶就好。像居士的竹林,像故侯的瓜田,就这样度过晚年生活。大自然的天地之间,本来的云山之处,处处都可当作自己的家。

注释

指冬夏,泛指岁月。寒,寒冷;暄,温暖。;指古代称有德才而隐居不仕或未仕的人,这里暗指有高雅情趣之人,如魏晋时期的王徽之。;指秦东陵侯邵平,秦亡后沦为平民,种瓜为生。

赏析

从文学手法上看,开篇‘月中玉兔日中鸦’运用了神话意象,玉兔与金乌的形象使诗歌带有奇幻的色彩。‘居士竹,故侯瓜’运用典故,‘居士竹’指的是魏晋时期的王徽之爱竹的典故,‘故侯瓜’是秦东陵侯邵平在秦亡后种瓜的典故,通过典故增添了诗歌的文化内涵与历史厚重感。在情感表达上,诗人描绘出一种随遇而安、闲适自在的心境,从‘随我度年华’‘不管寒暄风雨,饱饭热煎茶’等句中能感受到诗人对平淡生活的满足。在意境营造上,构建了一种质朴、宁静且富有自然气息的意境,如‘自然天地,本分云山,到处为家’,展现出广阔的天地之间诗人洒脱的生活态度。主题思想围绕着对自在生活的向往与追求,通过描述自己的生活状态以及所向往的天地自然,表达出对这种简单而随性的生活方式的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。