太白楼 其一

宋 · 文天祥 · 五言律诗

原文
高城蘸云根,聊可慰心迹
长风万里来,如对骑鲸客
监州好事者,树此楼与石
隆鼻号金仙,更长漫嗟惜
译文 / 白话释义

高高的城墙挨着山脚,勉强可以慰藉我的心境。长风从万里之外吹来,就好像面对着骑鲸的仙人(李白)。监州那个多事的人,建造了这座楼和(楼旁的)石头。那凸起的石头号称金仙,徒然令人长久地叹息。

注释

在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来,这里形象地描绘城墙挨着山脚的样子。读音:zhàn;指李白,传说李白曾骑鲸遨游,后用骑鲸客指代李白。;官职名,这里指担任监州职位的人。;这里应是指楼旁石头的形状,凸起的样子。读音:líng bí;指佛教语,是佛的尊称,这里用来称呼石头,也许是一种夸张的说法。

赏析

从文学手法上看,首联‘高城蘸云根,聊可慰心迹’,‘蘸’字用得极为精妙,将城墙与云根(山脚)相连,形象地写出城的高耸,仿佛蘸入云根之中,给人一种视觉上的冲击感,同时奠定了一种旷远的基调。颔联‘长风万里来,如对骑鲸客’,运用联想,长风万里如同李白(骑鲸客指代李白)的豪迈之气,由眼前景联想到古人,时空跨越感油然而生,营造出一种雄浑且带有诗意传奇的意境。在情感表达方面,诗人登上太白楼,前两联既有对眼前景色慰藉心灵的感触,又有对李白这样伟大诗人的崇敬与追思。而后两联‘监州好事者,树此楼与石。隆鼻号金仙,更长漫嗟惜’,对监州建造楼与石的行为进行描述,‘更长漫嗟惜’则流露出一种淡淡的嘲讽或者说是遗憾,也许是对这种纪念方式的不认同,主题思想上表现出对李白的缅怀以及对当下纪念行为的复杂态度。整个诗文虚实结合,有实景描写,如高楼城墙,也有虚写联想,如对骑鲸客的想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。