台北东荟芳与诸同人祝献堂第三十初度

清 · 林朝崧 · 七言律诗

原文
灯火如雪映楼台,一曲清歌酒一杯。
不约人从千里至,有情花尽并头开。
谈心此夕惟风月,冷眼中原几劫灰!
愿傍岭梅铺寿宴,年年长逐小春来。
译文 / 白话释义

灯火明亮如同白雪映照楼台,唱着一曲清歌饮下一杯美酒。没有相约友人却从千里之外赶来,有情的花儿全都并头绽放。今夜谈心唯有清风明月相伴,冷眼旁观中原历经了多少劫难啊!希望靠着岭上的梅花摆设寿宴,年年都能追逐着早春到来。

注释

志同道合的友人,旧称在同一单位工作的人或同行业的人,这里指志同道合的朋友。;指头挨着头,常用来形容花朵等并列开放的样子。;本指佛教所谓‘劫火’之余灰,后指战乱或大火后留下的残迹等。出自《高僧传·竺法兰》‘昔汉武穿昆明池底,得黑灰,问东方朔。朔云:‘不知,可问西域胡人。’后法兰既至,众人追以问之,兰云:‘世界终尽,劫火洞烧,此灰是也。’

赏析

从文学手法来看,首联通过‘灯火如雪映楼台,一曲清歌酒一杯’,运用视觉描写‘灯火如雪’和行为描写‘一曲清歌’‘酒一杯’,勾勒出热闹的宴饮场景,对仗工整。颔联‘不约人从千里至,有情花尽并头开’采用了对比手法,以‘不约人至’的惊喜和‘花并头开’的美好来烘托欢快氛围。颈联‘谈心此夕惟风月,冷眼中原几劫灰’则突然转折,前半句看似写风月下的谈心,后半句‘冷眼中原几劫灰’则把视角转向中原的劫难,形成强烈的反差,表达出对中原命运的深切关注与感慨,也暗示出当时动荡不安的社会现实。尾联‘愿傍岭梅铺寿宴,年年长逐小春来’以美好的愿望结尾,希望在岭梅之畔年年庆祝生辰,既回扣祝寿的主题,又有一种对未来的期许之情。在情感表达上,诗中既有祝寿时的喜悦之情,又有对中原局势的忧虑,情感丰富且复杂。在意境营造方面,前面营造出欢快、热闹的寿宴意境,后面又陷入对中原劫灰的冷峻思考意境,对比鲜明。主题思想上,既表达了对友人的生日祝福,也渗透出对时代背景下中原命运的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。