太常王塘南先生八十
明 · 邹元标 · 五言
原文
白首盟心日,祇园独坐时。
鹏抟三万里,椿寿八千期。
海宇仪公望,吾邦颂鲁尼。
游神本淡漠,赋性自希夷。
常灌门前李,深编户外篱。
春风拂客座,时雨润枯枝。
东海为仙醴,庐山作寿卮。
独怜多病客,无路一探奇。
译文 / 白话释义
在白发苍苍立下盟誓的日子,在祇园独自静坐的时候。大鹏展翅高飞三万里,大椿树有着八千年的寿命预期。四海之内以先生的威望为楷模,在我们的家乡就如同赞颂孔子一般。精神遨游于尘世之外原本就淡漠宁静,天性自然是虚寂玄妙。常常浇灌门前的李树,精心编织门外的篱笆。春风轻拂宾客的座位,及时的雨水滋润干枯的树枝。东海当作仙酒,庐山作为祝寿的酒杯。只是可怜我这个多病之人,没有路径去探寻其中的奇妙。
注释
祇树给孤独园的简称,是佛教圣地,常用来表示宁静清幽之地。;鹏鸟盘旋而上。出自《庄子·逍遥游》,表示志向远大。;大椿树的寿命,常用来比喻长寿。;虚寂玄妙。;仙酒。;祝寿的酒杯。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写'白首盟心'和'祇园独坐'的画面,简单勾勒出人物形象,一者表现出其坚守初心,一者体现其宁静独处。颔联运用大鹏和椿树的典故,大鹏抟扶摇而上九万里是志向远大的象征,椿树八千岁是长寿的代表,这里既夸赞主人公志向远大又祝福长寿。颈联以'公望'和'鲁尼'作比,将主人公与古代贤能之人相提并论,突出他在人们心中的崇高地位。颔联和颈联对仗工整,增强了诗歌的韵律感和形式美。在意境营造上,诗中既有'祇园独坐'的静谧意境,又有'鹏抟万里'的壮阔意境,动静结合。情感表达上,诗人对主人公充满了敬重与仰慕,从多方面夸赞主人公的品德、威望等。主题思想上,主要是表达对太常王塘南先生八十寿辰的祝贺,以及对他的敬重和赞誉之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。