原文

朝来小极恹恹地，相思也都难了

对酒含愁，看花堕泪，方寸埋愁多少

天涯路杳

待红豆函将，苦无青鸟

要慰离情，相逢只有梦中好

情根恨叶难割早

入中年以后，偏多懊恼

鄂被香销，沈围带褪，空剩断肠词稿

佳期漫道

记燕燕歌残，琵琶别抱

此恨绵绵，到天荒地老

译文 / 白话释义

早晨起来感到有些轻微的困倦，那相思之情也都难以承受了。对着美酒饱含着忧愁，看着花朵落下眼泪，心中埋藏着多少忧愁。天涯之路遥远渺茫。等待着用红豆包裹着思念寄去，却苦于没有传递消息的青鸟。想要安慰离别的情感，相逢只有在梦中才是美好的。情根和恨叶难以早早割舍。进入中年以后，偏偏多了懊恼。鄂地的被子香气消散，沉水之香的衣带褪去，空留下断肠的词稿。美好的时光不要说它。记得燕子歌唱已残，琵琶另抱他人。这怨恨绵绵不绝，直到天荒地老。

注释

形容精神不振、困倦无力的样子。；指心，古人认为心的大小如一寸见方，故以'方寸'代指心。；常被用来象征相思之情，传说古代有女子用红豆寄托相思。；神话中为西王母传递消息的神鸟，常被用作信使的象征。；鄂，古国名，这里可能是指一种名贵的被子，也可能是借指过去的美好事物。；沈，同'沉'，沈围可能是指一种沉水香制成的衣带，这里象征着过去的情感和记忆。

赏析

此词从清晨的恹恹之态写起，开篇便营造出一种忧愁缠绵的氛围。通过'对酒含愁，看花堕泪'等动作和情感的描写，深刻地表达了相思之苦和离情之痛。'天涯路杳'一句，拓展了空间维度，使忧愁更加深沉。'待红豆函将，苦无青鸟'运用典故，增加了情感的含蓄性和韵味。整首词情感真挚，意境凄美，以细腻的笔触描绘了中年后的懊恼、相思之苦以及离情别恨，语言优美，情感表达深沉而婉转。

主题与意象

相思离愁凄美中年哀怨

台城路