台城路・齐天乐

宋 · 张炎 · 词·台城路・齐天乐

原文
十年前事翻疑梦,重逢可怜俱老。
水国春空,山城岁晚,无语相看一笑。
荷衣换了。
任京洛尘沙,冷凝风帽。
见说吟情,近来不到谢池草。
欢游曾步翠窈。
乱红迷紫曲,芳意今少。
舞扇招香,歌桡唤玉,犹忆钱塘苏小。
无端暗恼。
又几度留连,燕昏莺晓。
回首妆楼,甚时重去好。
译文 / 白话释义

十年前的事情如今回想起来竟如同梦境一般,再次相逢时可惜都已经老去。水乡的春天已经过去,山城也到了年末,只能默默相对,相视一笑。身上的荷叶制成的衣服已经换掉了。任凭京城的尘沙漫天,冷风把帽子吹得冰冷。听说近来诗兴已不再像当年那般能吟出如谢灵运在谢池边所作的美妙诗句了。曾经欢乐地游玩,漫步在葱翠幽深之处。杂乱的落花迷乱了曲折的幽径,如今芬芳的意趣已经很少了。舞动的扇子招来香气,船桨划动好像在呼唤美人,还能回忆起钱塘的苏小小。没来由地暗自恼怒。又有好几次留恋徘徊,从黄昏的燕子到清晨的黄莺。回头看那曾经的妆楼,什么时候再去才好呢。

注释

多水的地方,犹水乡;传说中用荷叶制成的衣裳,亦指高人、隐士之服;本为洛阳的别称,因东周、东汉曾建都于此,泛指国都;指南朝诗人谢灵运《登池上楼》中的‘池塘生春草’句,后泛指诗兴;碧绿幽深的样子;指宫禁内庭;即苏小小,南齐时钱塘名妓,后世常作为才女美人的代称;歌桨,指画船

赏析

从文学手法上看,这首词运用了今昔对比的手法,如‘十年前事翻疑梦,重逢可怜俱老’,将过去与现在的状态鲜明地对照,强化了时光流逝、物是人非的感慨。词中多处运用借景抒情,像‘水国春空,山城岁晚’,通过描写水乡和山城的季节变化,烘托出一种落寞的氛围。在情感表达方面,充满了对往昔欢乐时光的怀念以及对如今衰老的无奈和感慨。意境营造上,整体氛围较为黯淡、萧索,如‘任京洛尘沙,冷凝风帽’,以京城的尘沙、冰冷的风帽构建出一种清冷孤寂的意境。主题思想围绕着时光易逝、人事变迁展开,既有对过去美好回忆的眷恋,又有对现实的一种怅惘情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。