台城路・齐天乐
宋 · 张炎 · 词·台城路・齐天乐
原文
当年不信江湖老,如今岁华惊晚。
路改家迷,花空阴落,谁识重来刘阮。
殊乡顿远。
甚犹带羁怀,雁凄蛩怨。
梦里忘归,乱浦烟浪片帆转。
闭门休叹故苑。
杖藜游冶处,萧艾都遍。
雨色云西,晴光水北,一洗悠然心眼。
行行渐懒。
快料理幽寻,酒瓢诗卷。
赖有湖边,旧时鸥数点。
译文 / 白话释义
当年不相信在江湖中就渐渐老去,如今却惊叹岁月已晚。道路改变,故乡迷失,繁花徒然飘落,有谁能认识再度归来的像刘晨、阮肇一样的人呢。远方特别的异乡是那么遥远。仍然怀着羁旅的愁怀,大雁凄凉,蟋蟀哀怨。在梦里忘记归去,在迷乱的水浦、烟雾波浪之中一片孤帆打转。关闭家门,不要悲叹旧时的宫苑。拄着藜杖游玩之处,都是萧艾(杂草)。雨在西边的云彩之下,晴光在水的北面,一下子洗净了悠然的心境。越走越觉得慵懒。还是赶快去探寻幽胜之处,带着酒瓢和诗卷。幸好有湖边,旧时的几只鸥鸟。
注释
指刘晨、阮肇。相传东汉时刘晨、阮肇入天台山采药遇二仙女,结为夫妇。事见《幽明录》等,此处用以表示世事变迁后的陌生感。;异乡,远方的地方。;寄居他乡的情怀。;蟋蟀。;艾蒿,臭草。常比喻品质不好的人,此处指杂草丛生。
赏析
从文学手法上看,首句‘当年不信江湖老,如今岁华惊晚’运用对比,将当年的懵懂不信与如今的惊觉晚岁形成鲜明对照,深刻地写出了时光匆匆、岁月易逝之感。‘路改家迷,花空阴落’采用景物描写,寓情于景,路与家的变化、花的凋零都暗示着世事无常。‘谁识重来刘阮’化用刘晨、阮肇入天台山遇仙的典故,表达出一种物是人非的孤独感。情感表达方面,全词充满了对岁月流逝的感慨、羁旅的愁思和对往昔的怀念。如‘甚犹带羁怀,雁凄蛩怨’通过大雁和蟋蟀的意象,渲染出浓郁的羁旅哀怨之情。在意境营造上,词中描绘了诸如‘乱浦烟浪片帆转’的迷茫景象,‘雨色云西,晴光水北’的清新之景,前者衬托出词人内心的惆怅,后者则舒缓了愁绪。主题思想围绕着岁月、羁旅、怀旧展开,既有对时光荏苒的叹惋,又有身处异乡的孤寂与对故地的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。