台城路・齐天乐

宋 · 张炎 · 词·台城路・齐天乐

原文
扁舟忽过芦花浦。
闲情便随鸥去。
水国吹箫,虹桥问月,西子如今何许。
危栏谩抚。
正独立苍茫,半空飞露。
倒影虚明,洞庭波映广寒府。
鱼龙吹浪自舞。
渺然凌万顷,如听风雨。
夜气浮山,晴晖荡日,一色无寻秋处。
惊凫自语。
尚记得当时,故人来否。
胜景平分,此心游太古。
译文 / 白话释义

小船忽然驶过芦花遍布的水浦。闲适的心情就随着沙鸥飞去。在水乡吹奏洞箫,在虹桥询问明月,西施如今在哪里呢?徒然抚摸着高高的栏杆。正独自站在茫茫天地间,半空中飞洒着露珠。水中倒影虚幻明亮,洞庭湖水波映照着月宫。鱼龙吹起波浪自在起舞。浩渺地凌驾于万顷碧波之上,就像听到风雨之声。夜间的雾气漂浮在山上,晴日的光辉荡漾,到处都是一片相同的景象,找不到秋意所在之处。受惊的野鸭自言自语。还能记得当时,故人是否来过。平分这胜景,我的心遨游于远古之时。

注释

小船。;徒然,空自。màn;神话传说中的月宫。;野鸭。fú;远古,上古。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、浩渺且略带幽思的氛围。上阕开篇以‘扁舟忽过芦花浦’起笔,奠定了一种闲适又带有几分悠然的基调,‘闲情便随鸥去’将闲情与鸥联系起来,富有画面感,似有超尘脱俗之感。‘水国吹箫,虹桥问月’运用了动作描写,增添了一种诗意与浪漫情怀,同时也暗含有对往昔美好的追寻,而‘西子如今何许’则引入了历史典故,西施象征着往昔的美好人物与时光,以问句形式出现,引起人们的遐想与惆怅之情。‘危栏谩抚。正独立苍茫,半空飞露。倒影虚明,洞庭波映广寒府’这几句,通过描写词人站在高处抚摸栏杆,独立于苍茫天地间,飞露、倒影、洞庭波与广寒府的景象相互映照,营造出一种虚幻而宏大的意境,既有现实之景的描写,又融入了月宫这样的神话元素,虚实相生。下阕‘鱼龙吹浪自舞。渺然凌万顷,如听风雨’描绘出鱼龙嬉闹、波浪涌动的宏大场景,‘凌万顷’写出了一种壮阔之感,‘如听风雨’从听觉上进一步渲染这种氛围。‘夜气浮山,晴晖荡日,一色无寻秋处’描写了不同时间的景色,夜色与晴日的景色混为一体,找不到秋意所在,有一种对时光、对自然变化的恍惚之感。‘惊凫自语。尚记得当时,故人来否’中‘惊凫自语’拟人化的描写生动有趣,而回忆故人是否来过又把思绪拉回到往昔的人事上,有一种淡淡的怀旧之情。‘胜景平分,此心游太古’表达了词人面对胜景,心游于远古的悠然心境,体现了对自由、宁静心境的向往。从写作手法上看,词中多处运用了描写手法,包括动作描写、景物描写等,并且善于将现实与神话典故相结合,如洞庭与广寒府的联系,使词作的意境更加丰富深远。在情感表达上,既有对眼前胜景的陶醉,又有对往昔人事的怀念,还透着一种对宁静、悠远境界的向往。主题思想包含了对自然景色的欣赏、对历史与往昔的追念以及对内心宁静境界的追求等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。