台城路・齐天乐
宋 · 张炎 · 词·台城路・齐天乐
原文
春风不暖垂杨树,吹却絮云多少。
燕子人家,夕阳巷陌,行入野畦深窈。
筹花斗草。
记小舫寻芳,断桥初晓。
那日心情,几人同向近来老。
消忧何处最好。
夜深频秉烛,犹是迟了。
南浦歌阑,东林社冷,赢得如今怀抱。
吟悰暗恼。
待醉也慵听,劝归啼鸟。
怕扰离愁,乱红休去扫。
译文 / 白话释义
春风吹不暖低垂的杨树,吹走了不知多少如絮的云朵。燕子飞进人家,夕阳映照在小巷道路,漫步走入幽深的田野。玩赏花枝、斗草嬉戏。还记得划着小船去探寻美好的春景,在断桥边的清晨。那时候的心情,我们几个人到如今一同变得衰老。消除忧愁哪里最好呢?深夜里频繁地手持蜡烛夜游,却也已经迟了。南浦的歌声已经停歇,东林的诗社也已清冷,只落得如今这样的情怀。诗兴暗暗恼人。想要喝醉却也懒得去听那劝归的啼鸟声。害怕它惊扰了离别的愁绪,落花也不要去打扫。
注释
杨树的一种,枝条下垂。;像棉絮一样的云,这里形容杨花纷飞如云朵。;野外的田地。畦,qí,田园中分成的小区。;幽深的样子。;一种古代女子玩的游戏,用花草作比赛。;小船。舫,fǎng。;诗兴。悰,cóng。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了意象组合的手法。如‘春风’‘垂杨’‘燕子’‘夕阳’等意象的叠加,描绘出一幅暮春的景象,营造出一种落寞、萧索的意境。‘筹花斗草。记小舫寻芳,断桥初晓。’运用回忆的方式,与眼前的景象形成鲜明对比,往昔的欢乐与如今的寂寥相映衬,突出了时光的流逝与人事的变迁。在情感表达上,全词弥漫着一种浓郁的忧愁和感伤。从对昔日美好时光的追忆,到如今的‘南浦歌阑,东林社冷’的落寞,深切地表达出词人对往昔生活的怀念,对时光不再、物是人非的惆怅之情。主题思想围绕着时光、人事的变化,以及由此产生的忧愁展开,既有对过去美好时光消逝的哀叹,也有对当下孤寂处境的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。