台城路・齐天乐

宋 · 张炎 · 词·台城路・齐天乐

原文
云多不记山深浅,人行半天岩壑。
旷野飞声,虚空倒影,松挂危峰疑落。
流泉喷薄。
自窈窕寻源,引瓢孤酌。
倦倚高寒,少年游事老方觉。
幽寻闲院邃阁。
树凉僧坐夏,翻笑行乐。
近竹惊秋,穿萝误晚,都把尘缘消却。
东林似昨。
待学取当年,晋人曾约。
童子何知,故山空放鹤。
译文 / 白话释义

云雾浓重,让人难以记清山的深浅,人行走在半天之中的山岩沟壑间。空旷的原野传来声响,天空倒映在水中,松树悬于高耸的山峰之上好似要坠落。清泉喷涌而出。我沿着曲折的溪流探寻源头,舀水独自饮酌。疲倦地倚靠在高寒之处,年少时的游乐之事到老才有所察觉。幽静地探寻着闲静的庭院和深邃的楼阁。树影清凉,僧人安然度夏,反笑世人追逐行乐。靠近竹林惊觉秋意,穿过藤萝才发觉天色已晚,这一切都将尘世的缘分消除。东林寺仿佛还和昨日一样。想要效仿当年,像晋人那样有所约定。童子懵懂无知,故乡的山上徒然放着鹤。

注释

山峦溪谷。壑,hè。;形容水涌起或太阳上升的样子,此处形容泉水喷涌。;这里形容溪流曲折幽深的样子。窈,yǎo;窕,tiǎo。;深幽的楼阁。邃,suì。;佛教、道教谓与尘世的因缘。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的写景描写,如‘云多不记山深浅,人行半天岩壑。旷野飞声,虚空倒影,松挂危峰疑落。流泉喷薄。’通过对云、山、旷野、松、泉等自然景物的细致描绘,生动地勾勒出一幅山水画卷,以景衬情。在情感表达方面,既有对年少时光的追忆,‘倦倚高寒,少年游事老方觉’,流露出一种时光易逝、往昔难再的惆怅之感;又有对尘世纷扰的厌倦,‘近竹惊秋,穿萝误晚,都把尘缘消却’,表达出想要超脱尘世的愿望。在意境营造上,词中营造出一种清幽、孤寂且带有几分禅意的意境,深山、幽院、僧人等意象的运用,使整个意境显得深邃而宁静。主题思想上,通过对山水景色的描绘和个人情感思绪的表达,反映了对人生的思考,既有对过去的缅怀,也有对现世解脱的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。